Crea sito

Jocko Homo – Devo

Jocko Homo (Uomo Scimmia) è la traccia numero sei del primo album dei Devo, Question: Are We Not Men? Answer: We Are Devo!, pubblicato il 28 agosto del 1978.

Formazione Devo (1978)

  • Gerald V. Casale – voce, basso, tastiere
  • Mark Mothersbaugh – voce, tastiere
  • Bob Mothersbaugh – chitarra
  • Bob Casale – chitarra
  • Alan Myers – batteria

Traduzione Jocko Homo – Devo

Testo tradotto di Jocko Homo (G.V.Casale) dei Devo [Warner Bros. Records]

They tell us that
We lost our tails
Evolving up
From little snails
I say it’s all
Just wind in sails

Ci dicono che
Abbiamo perso la coda
Evolvendo
Dalle piccole lumache
Dico che è soltanto
Vento nelle vele

Are we not men?
We are Devo!
Are we not men?
D-E-V-O

Non siamo uomini?
Siamo involuti!
Non siamo uomini?
D-E-V-O

Monkey men all
In business suits
Teachers and critics
All dance the poot

Gli uomini-scimmia sono tutti
In giacca e cravatta
Insegnanti e critici
Ballano il poot

Are we not men?
We are Devo!
Are we not men?
D-E-V-O

Non siamo uomini?
Siamo involuti!
Non siamo uomini?
D-E-V-O

We’re pinheads now
We are not whole
We’re pinheads all
Jocko Homo

Adesso siamo capocchie a spillo
Non siamo integri
Siamo tutti capocchie a spillo
Uomo Scimmia

Are we not men?
We are Devo!
Are we not men?
D-E-V-O
Are we not pinheads?
We are Devo!

Non siamo uomini?
Siamo involuti!
Non siamo uomini?
D-E-V-O
Non siamo capocchie a spillo?
Siamo involuti!

(All together now)
God made man
But he used the monkey to do it
Apes in the plan
We’re all here to prove it
I can walk like an ape
Talk like an ape
Do what monkey do
God made man
But a monkey supplied the glue

(Adesso tutti insieme)
Dio ha creato l’uomo
Ma ha usato la scimmia per farlo
Scimmie nel piano
Siamo tutti qui per provarlo
Posso camminare come una scimmia
Parlare come una scimmia
Fare quello che fanno le scimmie
Dio ha creato l’uomo
Ma una scimmia ha fornito la colla

D-E-V-O
(We must repeat)
D-E-V-O
(We must repeat)
D-E-V-O
(We must repeat)
D-E-V-O

D-E-V-O
(Dobbiamo ripetere)
D-E-V-O
(Dobbiamo ripetere)
D-E-V-O
(Dobbiamo ripetere)
D-E-V-O

Okay lets go!

Ok, andiamo!

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.