Johnny Libertine – Sum 41

Going nowhere fast, no direction is my aim
But spinning in circles, what could be smarter?
Dropout at best, no future to be claimed
Nevertheless, I’m a bullshit martyr

Non vado da nessuna parte velocemente, non ho una direzione da seguire
Ma girare in tondo, cosa c’è di più intelligente?
Nel migliore dei casi sono un fallito, non ho un futuro da rivendicare
Tuttavia, sono un martire delle stronzate

This is just the way it’s supposed to be
I’m the spitting image of a tragedy
Well

Questo è solo il modo in cui dovrebbe essere
Sono la fotocopia di una tragedia
Beh

I’m Johnny Libertine
The best that you’ve ever seen
The one and only saint
To society’s complaints
And it’s all that I’ll ever be

Sono Johnny Libertine
Il migliore che abbiate mai visto
L’unico e solo santo
Alle lamentele della società
Ed è tutto ciò che sarò mai

Holier than thou, I’m a king, whatever right?
Son of a bitch by no relation
Mother was worth saving, I’m Catcher in the Rye
Leader of the dropout generation

Più santo di te, sono un re, come no?
Figlio di puttana senza parentela
La mamma valeva la pena di essere salvata, io sono Il giovane Holden
Leader della generazione degli emarginati

This is just the way it’s supposed to be
I’m the spitting image of a tragedy
Well

Questo è solo il modo in cui dovrebbe essere
Sono la fotocopia di una tragedia
Beh

I’m Johnny Libertine
The best that you’ve ever seen
The one and only saint
To society’s complaints
And it’s all that I’ll ever be

Sono Johnny Libertine
Il migliore che abbiate mai visto
L’unico e solo santo
Alle lamentele della società
Ed è tutto ciò che sarò mai

And I’m so sick and tired of simple-minded hypocrites
Fucked up, in denial
Victims of a miserable existence
So I try to fake a smile

E sono così stanco di ipocriti sempliciotti
Fottuti, nella negazione
Vittime di un’esistenza miserabile
Così provo a fingere un sorriso

And I don’t know you
No one is sacred to me
Life don’t owe you
Nothing but hatred in me
I don’t want you
‘Cause I just don’t wanna be liked
I don’t owe you
Paid all my debts in my blood
Now I’m running out

E non ti conosco
Nessuno è sacro per me
La vita non ti deve niente
Non c’è altro che odio in me
Non ti voglio
Perché non voglio essere amato
Non sono in debito con te
Ho pagato tutti i miei debiti con il mio sangue
Ora sto finendo

I’m Johnny Libertine
The best that you’ve ever seen
The one and only saint
To society’s complaints
And it’s all that I’ll ever be

Sono Johnny Libertine
Il migliore che abbiate mai visto
L’unico e solo santo
Alle lamentele della società
Ed è tutto ciò che sarò mai