Long cool woman (in a black dress) – The Hollies

Saturday night I was downtown
Working for the FBI
Sittin’ in a nest of bad men
Whiskey bottles piling high

Sabato sera ero in centro
lavorando per l’FBI
Seduto in un covo di uomini cattivi
Bottiglie di whisky che si accumulavano

Bootlegging boozer on the west side
Full of people who are doing wrong
Just about to call up the DA man
When I heard this woman sing a song

Un locale di contrabbando alcolici nel West Side
Pieno di gente che sta sbagliando
Stavo per chiamare il procuratore distrettuale
Quando ho sentito questa donna cantare una canzone

A pair of 45’s made me open my eyes
My temperature started to rise
She was a long cool woman in a black dress
Just-a 5’9, beautiful, tall
With just one look I was a bad mess
‘Cause that long cool woman had it all

Un paio di 45 giri mi hanno fatto aprire gli occhi
La mia temperatura ha iniziato a salire
Era una donna alta e bella in un vestito nero
Una bellezza alta un metro e ottanta
Con un solo sguardo ero nei casini
Perché quella donna alta e bella aveva tutto

I saw her heading to the table
Like a tall walking big black cat
When Charlie said I hope that you’re able boy
‘Cause I’m telling you she knows where it’s at
Then suddenly we heard the sirens
And everybody started to run
A-jumping out of doors and tables
When I heard somebody shootin’ a gun

L’ho vista dirigersi verso il tavolo
Come un gatto nero alto e grosso che cammina
Quando Charlie ha detto “spero che tu sia in grado, ragazzo”
Perché ti sto dicendo che lei sa dov’è
Poi improvvisamente abbiamo sentito le sirene
E tutti hanno iniziato a correre
Saltare sotto porte e tavoli
Quando ho sentito qualcuno sparare con una pistola

Well the DA was pumping my left hand
And a-she was a-holding my right
Well I told her don’t get scared
‘Cause you’re gonna be spared
I’ve gotta be forgivin’ if I wanna spend my living
With a long cool woman in a black dress
Just a 5’9 beautiful tall
Yeah, with just one look I was a bad mess
‘Cause that long cool woman had it all
Had it all
Had it all

Il procuratore distrettuale mi stava dando la mano sinistra
E lei mi stava tenendo la destra
Bene, le ho detto, “Non aver paura
Perché tu sarai risparmiata”
Beh, sarò perdonato se voglio passare il tempo
con una
donna alta e bella in un vestito nero
Una bellezza alta un metro e ottanta
Yeah, con un solo sguardo ero nei casini
Perché quella donna alta e bella aveva tutto
Aveva tutto
Aveva tutto