Longview – Green Day

Longview (Vista panoramica) è la traccia numero quattro del terzo album dei Green Day, Dookie, pubblicato il primo febbraio del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Green Day (1994)

  • Billie Joe Armstrong – voce, chitarra
  • Mike Dirnt – basso
  • Tré Cool – batteria

Traduzione Longview – Green Day

Testo tradotto di Longview (Armstrong) dei Green Day [Reprise]

I sit around and watch the tube, but nothing’s on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors, and I’m fuckin’ lazy

Mi siedo e guardo la televisione, ma non fanno niente
Cambio i canali per una o due ore
Giro per un po’ i pollici
Sono stufo della solita vecchia merda
In una casa con porte aperte e sono dannatamente pigro

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind
And I smell like shit

Mordo il mio labbro e chiudo gli occhi
Portami via verso il paradiso
Sono dannatamente annoiato, sto diventando cieco e
Puzzo come una merda

Peel me off this velcro seat and get me moving
I sure as hell can’t do it by myself
I’m feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell and I lost the key

Staccami da questo sedile in velcro e fammi muovere
Sono proprio sicuro che non posso farcela da solo
Mi sento come un cane in calore
Bloccato al chiuso dalla strada estiva
Ho chiuso la porta della mia cella e ho perso la chiave

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind
And I smell like shit

Mordo il mio labbro e chiudo gli occhi
Portami via verso il paradiso
Sono dannatamente annoiato, sto diventando cieco e
Puzzo come una merda

I got no motivation
Where is my motivation?
No time for motivation
Smoking my inspiration, huh!

Non ho una motivazione
Dov’è la mia motivazione?
Non ho tempo per la motivazione
Fumando la mia ispirazione, huh!

I sit around and watch the phone, but no one’s calling
Call me pathetic, call me what you will (We will!)
My mother says to get a job
But she don’t like the one she’s got
When masturbation’s lost its fun, you’re fucking lonely

Mi siedo e guardo il telefono, ma nessuno sta chiamando
Chiamami “patetico, chiamami come vuoi (lo faremo!)
Mia madre disse che dovrei trovarmi un lavoro
Ma lei non gli piace quello che ha
Quando la masturbazione perde il suo divertimento, ti senti solo, cazzo

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I’m slipping away to paradise
Some say quit or I’ll go blind
But it’s just a myth

Mordo il mio labbro e chiudo gli occhi
Portami via verso il paradiso
Sono dannatamente annoiato, sto diventando cieco e
La solitudine deve bastare
Mordo il mio labbro e chiudo gli occhi
Portami via verso il paradiso
Alcuni dicono: “esci o diventerò cieco”
Ma è solo un mito

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.