Crea sito

Love me like there’s no tomorrow – Freddie Mercury

Love me like there’s no tomorrow (Amami come se non ci fosse un domani) è la traccia numero undici dell’album solista di Freddie Mercury, Mr. Bad Guy, pubblicato il 29 aprile del 1985. Secondo Peter Freestone, nel suo libro “Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best”, la canzone è stata ispirata dal rapporto di Mercury con l’attrice austriaca Barbara Valentin. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione (1985)

  • Freddie Mercury – voce
  • Paul Vincent – chitarra
  • Stefan Wissnet – basso
  • Curt Cress – batteria
  • Reinhold Mack – tastiere, pianoforte

Traduzione Love me like there’s no tomorrow – Freddie Mercury

Testo tradotto di Love me like there’s no tomorrow di Freddie Mercury [CBS]

You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you’re leaving home
Got a one-way ticket and you’re all set to go
But we have one more day together, so

Hai dovuto uccidere la conversazione
Hai sempre avuto il sopravvento
Mi sono innamorato e sono passato nelle sabbie mobili
Devi andare e rovinare tutti i nostri piani
Hai fatto le valigie e lasci casa
Hai un biglietto di sola andata e sei pronto per partire
Ma abbiamo ancora un giorno insieme, quindi

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

Amami come se non ci fosse un domani
Tienimi tra le tue braccia, dimmi che lo volevi
Questo è il nostro addio e molto presto sarà finita
Ma oggi, amami come se non ci fosse un domani

I guess we drift alone in separate ways
I don’t have all that far to go
God knows I learnt to play the lonely man
I’ve never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there’s a limit on how far we go
But we only have one more day together so

Immagino che andiamo da soli alla deriva in strade separate
Non ho molto da fare
Dio sa che ho imparato a interpretare l’uomo solitario
Non mi sono mai sentito così triste in tutta la mia vita
Siamo nati per essere soltanto dei perdenti
Quindi immagino che ci sia un limite a quanto andremo lontani
Ma abbiamo ancora un giorno insieme, quindi

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

Amami come se non ci fosse un domani
Tienimi tra le tue braccia, dimmi che lo volevi
Questo è il nostro addio e molto presto sarà finita
Ma oggi, amami come se non ci fosse un domani

Tomorrow god knows just where I’ll be
Tomorrow who knows just what’s in store for me
Anything can happen but we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so

Domani Dio sa dove sarò
Domani chissà cosa c’è in serbo per me
Tutto può succedere, ma abbiamo solo un altro giorno insieme, yeah
Soltanto un altro giorno per sempre, quindi

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

Amami come se non ci fosse un domani
Tienimi tra le tue braccia, dimmi che lo volevi
Questo è il nostro addio e molto presto sarà finita
Ma oggi, amami come se non ci fosse un domani

* traduzione inviata da El Dalla

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.