Maria – Blondie
Maria è la traccia numero tre del settimo album dei Blondie, No Exit, pubblicato il 15 febbraio del 1999 dopo 17 anni dall’ultimo album The Hunter. Destri scrisse la canzone mentre rifletteva sui suoi giorni alla scuola cattolica, quando fantasticava di incontrare la ragazza ideale. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Blondie (1999)
- Deborah Harry – voce
- Chris Stein – chitarra
- Clem Burke – batteria
- Jimmy Destri – tastiere
Traduzione Maria – Blondie
Testo tradotto di Maria (Destri) dei Blondie [Beyond Music]
She moves like she don’t care
Smooth as silk, cool as air
Ooh it makes you wanna cry
She doesn’t know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh it makes you wanna die
Si muove come se non le importasse
Liscia come la seta, fresca come l’aria
Ti fa venire voglia di piangere
Non conosce il tuo nome
E il tuo cuore batte come un treno della metropolitana
Oh, ti fa venire voglia di morire
Ooh, don’t you wanna take her?
Ooh, wanna make her all your own?
Ooh, non vuoi prenderla?
Ooh, vuoi farla tua?
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, devi vederla
Impazzisci e vai fuori di testa
Latina, Ave Maria
Un milione e una candela
I’ve seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire
Ho già visto questa cosa
Nel mio migliore amico e nel ragazzo della porta accanto
Pazzo per amore e folle in fiamme
Won’t come in from the rain
She’s oceans running down the drain
Blue as ice and desire
Non vuole entrare dalla pioggia
Lei è gli oceani che scorrono giù per lo scarico
Blu come il ghiaccio e il desiderio
Don’t you wanna make her?
Ooh, don’t you wanna take her home?
Non vuoi farla?
Ooh, non vuoi portarla a casa?
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, devi vederla
Impazzisci e vai fuori di testa
Latina, Ave Maria
Un milione e una candela
Ooh, don’t you wanna break her?
Ooh, don’t you wanna take her home?
Ooh, non vuoi spezzarla?
Non vuoi portarla a casa?
She walks like she don’t care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
Cammina come se non le importasse
Vuoi portarla ovunque
Oh, ti fa venire voglia di piangere
She’s like a millionaire
Walkin’ on imported air
Ooh, it makes you wanna die
È come una milionaria
Cammina su un’aria importata
Oh, ti fa venire voglia di morire
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, devi vederla
Impazzisci e vai fuori di testa
Latina, Ave Maria
Un milione e una candela
Maria, you’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights
Maria, devi vederla
Impazzisci e vai fuori di testa
Latina, Ave Maria
Un milione e una candela
* traduzione inviata da Kat
Lascia un commento con le tue correzioni!!
