Me and Bobby McGee – Janis Joplin

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
I was feeling near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
And rode us all the way to New Orleans

Distesa sfinita a Baton Rouge, in attesa di un treno
Mi sentivo quasi sbiadita come i miei jeans
Bobby ha fermato un diesel con l’autostop appena prima che piovesse
E ci portò fino a New Orleans

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I was playing soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine
We sang every song that driver knew

Ho tirato fuori la mia armonica dalla mia bandana rossa e sporca
Suonavo dolcemente mentre Bobby cantava il blues
I tergicristalli tenevano il tempo, io tenevo la mano di Bobby nella mia
Cantavamo tutte le canzoni che l’autista conosceva

Freedom’s just another word for nothing left to lose
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now
And feeling good was easy Lord, when he sang the blues
You know feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee

La libertà è solo un’altra parola per dire che non c’è più nulla da perdere
Nulla non significa nulla, tesoro, se non è gratuito, ora, ora
E sentirsi bene era facile Signore, quando lui cantava il blues
Sai che sentirsi bene era abbastanza per me
Abbastanza per me e il mio Bobby McGee

From the Kentucky coal mines to the California sun
Hey, Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything that we done
Hey Bobby baby kept me from the cold

Dalle miniere di carbone del Kentucky al sole della California
Hey, Bobby ha condiviso i segreti della mia anima
Attraverso ogni clima, attraverso tutto ciò che abbiamo fatto
Hey Bobby tesoro, tienimi al riparo dal freddo

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He’s looking for that home and I hope he finds it
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine

Un giorno, vicino a Salinas, Signore, l’ho lasciato scivolare via
Sta cercando la sua casa e spero che la trovi.
Ma baratterei tutti i miei domani per un solo ieri
Per tenere il corpo di Bobby vicino al mio

Freedom’s just another word for nothing left to lose
Nothing, and that’s all that Bobby left me, yeah
And feeling good was easy Lord, when he sang the blues
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm
Good enough for me and my Bobby McGee

La libertà è solo un’altra parola per dire che non c’è più niente da perdere.
Nulla, e questo è tutto ciò che Bobby mi ha lasciato, sì
E sentirsi bene era facile Signore, quando lui cantava il blues
Sai che sentirsi bene era abbastanza per me
Abbastanza per me e il mio Bobby McGee

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la

La La la, la la la la la la
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah

Lord, I called him my lover, I called him my man
I said called him my lover just the best I can and come on
And and a Bobby oh, and a Bobby McGee yeah
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Hey hey hey Bobby McGee, lord
La da la la la, la da la la la la la
Hey hey hey, Bobby McGee yeah

Signore, l’ho chiamato il mio amore, l’ho chiamato il mio uomo
Ho detto che l’ho chiamato il mio amore, proprio il meglio che posso e andiamo
E un Bobby oh, e un Bobby McGee yeah
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Hey hey hey Bobby McGee, signore
La da la la la, la da la la la la
Hey hey hey, Bobby McGee yeah