Crea sito

Middle finger – Dropkick Murphys

Middle finger (Dito medio) è la traccia numero tre del decimo album dei Dropkick Murphys, Turn Up That Dial, in uscita il 30 aprile del 2021. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Dropkick Murphys (2021)

  • Al Barr – voce
  • James Lynch – chitarra
  • Ken Casey – basso
  • Matt Kelly – batteria
  • Tim Brennan – chitarra, fisarmonica
  • Jeff Darosa – mandolino, tin whistle, banjo

Traduzione Middle finger – Dropkick Murphys

Testo tradotto di Middle finger dei Dropkick Murphys [Born & Bred Records]

I keep my fist raised up
Full-time against the world
Sometimes for the family
And sometimes for the girl
Yeah, you’d think I’d learn my lesson
I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

Tengo il pugno alzato
A tempo pieno contro il mondo
A volte per la famiglia
E a volte per la ragazza
Sì, penseresti che abbia imparato la lezione
Sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere quel dito medio giù

Well I’m still hanging on
And I think that God takes care of fools
I’ve broke a lot of hearts, and I’ve broke a lot of rules
Yet somehow I survived
With a bit of dummy luck
But I can never keep that finger from sticking up

Beh, sto ancora resistendo
E penso che Dio si prenda cura degli sciocchi
Ho spezzato un sacco di cuori, ho infranto un sacco di regole
Eppure in qualche modo sono sopravvissuto
con un po’ di fortuna da scemo
Ma non riesco mai a impedire a quel dito di alzarsi

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You’d think I’d learn my lesson
I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

Non potrei mai impedire, non potrei mai impedire
Non potrei mai impedire alla mia vita di bruciare completamente
penseresti che abbia imparato la lezione
Sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere quel dito medio giù

I’m a grudge-holding jerk
Who starts feuds with a wink
A sharp-tongued S.O.B
Who speaks before he thinks
I’ve learned from my losses
And I know when I’m wrong
Still, my life’s sadder
Than an old country song

Sono un idiota che tiene rancore
che inizia delle baruffe con l’occhiolino
Un figlio di puttana con la lingua tagliente
che parla prima di pensare
Ho imparato dalla mie perdite
e so quando mi sbaglio
Tuttavia, la mia vita è più triste
Di una vecchia canzone country

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You’d think I’d learn my lesson
I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

Non potrei mai impedire, non potrei mai impedire
Non potrei mai impedire alla mia vita di bruciare completamente
penseresti che abbia imparato la lezione
Sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere quel dito medio giù

So if you looked at my life
If you took a little peek
You’d say “Good Lord, let it go man
Just turn the other cheek”
I don’t know how to let it go
I just don’t know how to behave
I was born with this affliction
And I’ll take it to the grave

Quindi se guardi alla mia vita
Se dai una sbirciatina
Diresti “Buon Dio, lascia perdere amico
Porgi solo l’altra guancia”
Non so come lasciar perdere
Non so davvero come comportarmi
Sono nato con questa sofferenza
E la porterò nella tomba

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You’d think I’d learn my lesson
I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

Non potrei mai impedire, non potrei mai impedire
Non potrei mai impedire alla mia vita di bruciare completamente
penseresti che abbia imparato la lezione
Sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere quel dito medio giù

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You’d think I’d learn my lesson
I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

Non potrei mai impedire, non potrei mai impedire
Non potrei mai impedire alla mia vita di bruciare completamente
penseresti che abbia imparato la lezione
Sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere quel dito medio giù

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.