Misery Business – Paramore

I’m in the business of misery,
Let’s take it from the top.
She’s got a body like an hourglass,
it’s ticking like a clock.
It’s a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine
she caught him by the mouth.

Sono affari da nulla
partiamo dall’inizio.
Lei a un corpo a forma di clessidra
e sta “ticchettando” come un orologio
È solo questione di tempo prima che tutti finiremo
Quando credevo che lui fosse mio
lei l’ha preso all’amo.

I waited eight long months,
She finally set him free.
I told him I couldn’t lie
he was the only one for me.
Two weeks we caught on fire,
She’s got it out for me,
But I wear the biggest smile.

Ho aspettato 8 lunghi mesi,
L’ha finalmente lasciato libero.
Gli ho detto che non potevo mentire
lui era l’unico per me.
Due settimane e siamo stati colti sul fatto
Lei ce l’haa avuta con me,
Ma le ho mostrato il mio più grande sorriso.

Whoa, I never meant to brag.
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

Whoa, non vorrei mai vantarmi
ma, lui è esattamente dove lo voglio adesso.
Whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
o di rubarlo da te ora.
Ma dio, ci si sente così bene
è semplicemente troppo bello
E se potessi, allora sai che lo faresti
Ma dio, ci si sente così
ci si sente così bene

Second chances they don’t ever matter,
people never change.
Once a whore you’re nothing more,
I’m sorry, that’ll never change.
And about forgiveness,
we’re both supposed to have exchanged.
I’m sorry honey, but I passed it up, now look this way.
Well there’s a million other girls who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like, it’s easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!

Le seconde possibilità non hanno mai significato,
le persone nn cambiano mai.
Puttana che non sei altro,
Scusami ma questo nn cambia mai.
e a proposito del perdono,
si suppone che entrambe ce lo siamo scambiato
Scusami tesoro, ma ci passo sopra, ora guardo ad un altra strada
bene ci sono millioni di altre ragazze che fanno come te
farsi vedere innocenti il più possibile per prendersi chi vogliono
e prendere quello che vogliono facilmente, se lo fanno bene.
bene io lo rifiuto, io lo rifiuto, io lo rifiuto!

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

Whoa, non vorrei mai vantarmi
ma, lui è esattamente dove lo voglio adesso.
Whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
o di rubarlo da te ora.
Ma dio, ci si sente così bene
è semplicemente troppo bello
E se potessi, allora sai che lo faresti
Ma dio, ci si sente così
ci si sente così bene

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving…

Ho visto i suoi sogni più selvaggi diventare realtà
nemmeno uno di questi comprende te
solo guarda i miei sogni più selvaggi diventare realtà
nessuno dei quali ti riguarda…

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.

Whoa, non ho mai avuto intenzione di vantarmi,
ma ho lui esattamente dove lo voglio ora.

Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

Whoa, non è mai stata mia intenzione vantarmi
o di rubarlo da te ora.
Ma dio, ci si sente così bene
perché lui è esattamente dove lo voglio adesso
e se puoi, allora sai che lo farai
Ma dio, ci si sente così
dio, ci si sente così bene.