Of once and future kings – Pavlov’s Dog

Of once and future kings (Di passati e futuri re) è la traccia numero nove del primo album dei Pavlov’s Dog, Pampered Menial, pubblicato il 4 aprile del 1975.

Formazione Pavlov’s Dog (1975)

David Surkamp – voce, chitarra
Steve Scorfina – chitarra
Rick Stockton – basso
Mike Safron – batteria
David Hamilton – tastiere
Doug Rayburn – mellotron, flauto
Siegfried Carver – violino

Traduzione Of once and future kings – Pavlov’s Dog

Testo tradotto di Of once and future kings (Surkamp) dei Pavlov’s Dog [Dunhill Records]

All the ladies of court gather round
Joined in heavenly fair
Gathering promises of future heroes
Young faith it is all as you go
Red light and green light
and men in their armor
And fight for the queen if you dare
It’s a long way to go
to test out your mettle
Long way to go to go down
We go round and round
We go down
Go down

Tutte le donne di corte si riuniscono
Unite nel paradiso celeste
A raccogliere promesse di futuri eroi
La giovane fiducia è tutto quando vai
Luce rossa e luce verde
e uomini nella loro armatura
E combatti per la regina se ne hai il coraggio
È una lunga strada da percorrere
per mettere alla prova il tuo coraggio
Lunga strada da percorrere per andare giù
Andiamo in tondo
Andiamo giù
Andiamo giù

Courier says
we lost our family
There’s 21 left, that’s all
We were given no quarter
because of thy art
Leaving us nothing at all
Tell me what would we do
What would we say
They’ll be killing us all in the wild
Taking our homes,
killing wives and children
Leaving us nothing at all

Il messaggero dice che abbiamo
perso la nostra famiglia
Ne rimangono 21, tutto qui
Non ci è stato dato un alloggio
a causa della tua arte
Non ci è stato lasciato niente
Dimmi cosa faremo
Cosa dovremmo dire
Ci uccideranno tutti nella natura
Prendendo le nostre case,
uccidendo mogli e bambini
Senza lasciarci niente

And I’ll write them a letter
I said forgive
all we’ve done
And please grant us this favor, sir
Forgive us quick, or run
Or run, or run,
Or run
All the ladies of court gather round
Joined in heavenly fair
Gathering promises of future heroes
Young faith it is all as you go
Red light and green light
and men in their armor
And fight for the queen if you dare
It’s a long way to go
to test out your mettle
A long way to go to go down
Go down
You better go down, down, down
You better go down

E scriverò loro una lettera
Ho detto di perdonare
tutto ciò che abbiamo fatto
E per favore concedici questo favore, signore
Perdonaci, o corri
O corri, o corri,
O corri
Tutte le donne di corte si riuniscono
Unite nel paradiso celeste
A raccogliere promesse di futuri eroi
La giovane fiducia è tutto quando vai
Luce rossa e luce verde
e uomini nella loro armatura
E combatti per la regina se ne hai il coraggio
È una lunga strada da percorrere
per mettere alla prova il tuo coraggio
Una lunga strada da percorrere per andare giù
Andare giù
Faresti meglio ad andare giù, giù, giù
Faresti meglio ad andare giù