One more red nightmare – King Crimson

Pan American nightmare
Ten thousand feet fun-fair
Convinced that I don’t care
It’s safe as houses I swear
I was just sitting musing
The virtues of cruising
When altitude dropping
My ears started popping
One more red nightmare

Incubo Pan American
Luna park a diecimila piedi
Convinti che non mi interessi
È sicuro come le case, giuro
Stavo solo meditando
Le virtù della crociera
Quando l’altezza precipita
Le mie orecchie hanno iniziato a scoppiare
Un altro incubo rosso

Sweat beginning to pour down
My neck as I turn round
I heard fortune shouting
Just get off of this outing
A farewell swan song
See you know how turbulence can be
The stewardess made me
One more red nightmare

Il sudore comincia a scolare
Dal mio collo mentre mi giro
Ho sentito gridare la fortuna
Basta andare fuori da questa uscita
Una canzone d’addio al cigno
Guarda come può essere la turbolenza
La hostess mi ha fatto fare
Un altro incubo rosso

Reality stirred me
My angel had heard me
The prayer had been answered
A reprieve has been granted
The dream was now broken
Thought rudely awoken
Really safe and sound
Asleep on the Greyhound
One more red nightmare

La realtà mi ha agitato
Il mio angelo mi aveva sentito
La preghiera era stata esaudita
È stata concessa una tregua
Il sogno ora era interrotto
Il pensiero si è svegliato bruscamente
Davvero sano e salvo
Addormentato sul Greyhound
Un altro incubo rosso