Prime mover – Rush
Prime mover (Primo motore) è la traccia numero cinque del settimo album dei Rush, Hold Your Fire, pubblicato l’8 settembre del 1987.
Formazione Rush (1996)
- Geddy Lee – basso, voce, tastiere
- Alex Lifeson – chitarra
- Neil Peart – batteria
Traduzione Prime mover – Rush
Testo tradotto di Prime mover (Peart, Lifeson, Lee) dei Rush [Mercury]
Basic elemental instinct to survive
Stirs the higher passions
Thrill to be alive
L’istinto elementare di sopravvivenza
Suscita le passioni superiori
Freme per essere vivo
Alternating currents in a tidewater surge
Rational resistance to an unwise urge
Correnti alternate in un’onda di marea
Resistenza razionale ad un’urgenza imprudente
Anything can happen…
Tutto può accadere…
From the point of conception
To the moment of truth
At the point of surrender
To the burden of proof
Dal punto della concezione
Al momento della verità
Al momento della resa
All’onere della prova
From the point of ignition
To the final drive
The point of the journey is not to arrive
Dal punto d’accensione
Al viaggio finale
La meta del viaggio non è arrivare
Anything can happen…
Tutto può accadere…
Basic temperamental filters on our eyes
Alter our perceptions
Lenses polarize
I filtri temperamentali di base dei nostri occhi
Alterano le nostre percezioni
Le lenti si polarizzano
Alternating currents force a show of hands
Rational responses force a change of plans
Correnti alternate costringono ad alzare le mani
Le risposte razionali costringono a cambiare i piani
Anything can happen…
Tutto può accadere…
From a point on the compass
To magnetic north
The point of the needle moving back and forth
Da un punto della bussola
Al nord magnetico
Il punto dell’ago si muove avanti e indietro
From the point of entry
Until the candle is burned
The point of departure is not to return
Dal punto di entrata
Finchè la candela è bruciata
Il punto di partenza non è di ritorno
Anything can happen…
Tutto può accadere…
I set the wheels in motion
Turn up all the machines
Activate the programs
And run behind the scene
Faccio muovere le ruote
Accendo tutte le macchine
Attivo i programmi
E corro dietro le quinte
I set the clouds in motion
Turn up light and sound
Activate the window
And watch the world go ‘round
Metto in moto le nuvole
Accendo luci e suoni
Attivo la finestra
E guardo il mondo girare
From the point of conception
To the moment of truth
At the point of surrender
To the burden of proof
Dal punto della concezione
Al momento della verità
Al momento della resa
All’onere della prova
From the point of ignition
To the final drive
The point of a journey is not to arrive
Dal punto d’accensione
Al viaggio finale
La meta del viaggio non è arrivare
Anything can happen…
Tutto può accadere…
Le traduzioni di Hold your fire
01.Force ten • 02.Time stand still • 03.Open secrets • 04.Second nature • 05.Prime mover • 06.Lock and key • 07.Mission • 08.Turn the page • 09.Tai Shan • 10.High water
Lascia un commento con le tue correzioni!!
