Remote control – The Clash

Who needs remote control
From the Civic Hall
Push a button
Activate
You gotta work an’ you’re late

Chi vuole essere comandato a distanza
dal Municipio
Premono un bottone
Attivato
Devi lavorare e sei in ritardo

It’s so grey in London town
With a panda car crawling around
Here it comes
Eleven o’clock
Where can we go now?

È grigia la situazione a Londra
con le macchine della polizia che girano ovunque
Ecco che arrivano
Le undici
Dove possiamo andare adesso?

Can’t make a noise
Can’t get no gear
Can’t make no money
Can’t get outta here

Non possiamo fare casino
Non possiamo farci
Non facciamo soldi
Non possiamo uscire da qui

Big business it don’t like you
It don’t like the things you do
You got no money
So you got no power
They think you’re useless
An’ so you are – puuuuuuunnnnnk!

Ai grandi affari tu non piaci
Non piacciono le cose che fai
Non hai denaro
Quindi non hai potere
Pensano che tu sia inutile
E sei così – puuuuuuunnnnnk!

They had a meeting in Mayfair
They got you down an’
They wanna keep you there
It makes them worried
Their bank accounts
That’s all that matters
And you don’t count

Hanno avuto un incontro a Mayfair
Ti hanno buttato giù e
Vogliono tenerti lì
Sono preoccupati
per il loro conti bancari
Questo è tutto ciò che conta
E tu non conti

Can’t make no progress
Can’t get ahead
Can’t stop the regress
Don’t wanna be dead

Non si fanno progressi
Non si va avanti
Non si ferma il regresso
Non voglio essere morto

Look out’ those rules and regulations

Fai attenzione a tutte quelle regole e leggi

Who needs the Parliament
Sitting making laws all day
They’re all fat and old
Queuing for the House of Lords

Chi ha bisogno che il Parlamento
si seduto tutto il giorno a fare leggi
Sono tutti grassi e vecchi
e fanno la coda per la Camera dei Lord

Repression – gonna start on Tuesday
Repression – gonna be a Dalek
Repression – I am a robot
Repression – I obey

La repressione inizierà martedì
Repressione – sarò un Dalek*
Repressione – sono un robot
Repressione – obbedisco