Revolution Rock – The Clash

Revolution Rock (Rock Rivoluzionario) è la traccia numero diciassette del terzo album dei The Clash, London Calling, pubblicato il 14 dicembre del 1979.

Formazione The Clash (1979)

  • Joe Strummer – voce
  • Mick Jones – chitarra
  • Paul Simonon – basso
  • Topper Headon – batteria

Traduzione Revolution Rock – The Clash

Testo tradotto di Revolution Rock (Strummer, Jones) dei The Clash [CBS Records]

Revolution rock, it is a brand new rock
A bad, bad rock, this here revolution rock

Rock rivoluzionario, è un rock nuovo di zecca
Un cattivo, cattivo rock, questo rock rivoluzionario

Careful how you move, Mac, you dig me in me back
And I’m so pilled up that I rattle
I have got the sharpest knife
So I cut the biggest slice
I have no time to do battle

Attento a come ti muovi, Mac, mi colpisci alle spalle
E sono così carico che tremo
Ho il coltello più affilato
Così mi taglio la fetta più grande
Non ho tempo per combattere

Everybody smash up your seats
And rock to this brand new beat
This here music mash up the nation
This here music cause a sensation
Tell your ma, tell your pa
Everything’s gonna be all right
Can’t you feel it?
Don’t ignore it
Gonna be alright

Distruggete tutti i vostri posti
E scatenatevi con questo ritmo nuovo di zecca
Questa musica qui sconvolge la nazione
Questa musica qui fa scalpore
Dillo a tua madre, dillo a tuo padre
Andrà tutto bene
Puoi sentirlo?
Non ignorarlo
Andrà bene

Revolution rock, I am in a state of shock
So bad, bad rock, this here revolution rock

Rock rivoluzionario, sono in stato di shock
Un cattivo, cattivo rock, questo rock rivoluzionario

Careful how you slide, Clyde, all you did was glide
And you poured your beer in me hat
With my good eye on the beat, living on fixation street
I ain’t got no time for that

Attento a come scivoli, Clyde, non hai fatto altro che scivolare
Ed hai versato la tua birra nel mio cappello
Con il mio buon occhio sul ritmo, ho vissuto fissando la strada
Non ho tempo per questo

To the coolest mobsters in Kingstown,
with the hardest eyes and the coolest tongue:
Is your heart so made of rock
that the blood must flow ‘round the clock?
Are you listening mobsters? Hey!
Our people crawl, gonna die,
while cargo fruit goes rolling by?
It’s food for thought, mobsters
Young people shoot their days away
I’ve seen talent thrown away
Are you a loan shark?

Ai mafiosi più cool a Kingstown,
con gli occhi più duri e la lingua più bella: 
i vostri cuori sono fatti di roccia così
che il vostro sangue deve scorrere senza sosta?
State ascoltando mafiosi? Ehi!
La nostra gente striscia e morirà
mentre il carico di frutta passa velocemente?
È cibo per la mente, mafiosi
Le giovani persone sprecano i loro giorni
Ho visto il talento buttato via
Sei uno strozzino? 

The organ plays and they’re dancing to the brand new beat
This here music mash up the nation
This here music cause a sensation
Tell your ma-ma-ma-ma, tell your pa-pa-pa-pa
Everything’s gonna be all right
Can’t you feel it? Don’t ignore it
Everything’s gonna be alright
I say, revolution rock 

L’organo suona e stanno ballando con un ritmo nuovo di zecca
Questa musica qui sconvolge la nazione
Questa musica qui fa scalpore
Dillo a tua ma-ma-ma-ma, dillo a tuo pa-pa-pa-pa
Andrà tutto bene
Puoi sentirlo? Non ignorarlo
Andrà tutto bene
Dico, rock rivoluzionario

There’s that old cheese grater
Rubbing me down
This must be the way out

C’è quella vecchia grattugia
Che mi strofina
Questa deve essere la via d’uscita

Here’s the cheap bit
OO la oo la oo la

Ecco la parte economica
OO la oo la oo la

Any song you want
Playing requests now on the bandstand
El Clash Combo*
Paid fifteen dollars a day
Weddings, parties, anything
And Bongo Jazz a speciality

Ogni canzone che vuoi che
Suonino richiedila ora sul palco
El Clash Combo
Pagato 15 dollari al giorno
Matrimoni, feste, qualsiasi cosa
E Bongo Jazz una specialità

Le traduzioni di London Calling

01.London calling • 02.Brand new Cadillac • 03.Jimmy Jazz • 04.Hateful • 05.Rudie can’t fail • 06.Spanish bombs • 07.The right profile • 08.Lost in the Supermarket • 09.Clampdown • 10.The guns of Brixton • 11.Wrong’em boyo • 12.Death or glory • 13.Koka Kola • 14.The card cheat • 15.Lover’s rock • 16.Four Horsemen • 17.I’m not down • 18.Revolution rock • 19.Train in vain

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.