Shiek – ZZ Top
Shiek (Sciamano) è la traccia numero nove del terzo album degli ZZ Top, Tres Hombres, pubblicato il 26 luglio del 1973
Formazione ZZ Top (1973)
- Billy Gibbons – voce, chitarra
- Dusty Hill – basso
- Frank Beard – batteria
Traduzione Shiek – ZZ Top
Testo tradotto di Shiek (Gibbons, Hill) degli ZZ Top [London Records]
I met a shiek from Mozambique
who led me to the Congo.
He dreamed to go to Mexico
and sample a burrito.
Ho incontrato uno sciamano del Mozambico
che mi ha portato in Congo.
Sognava di andare in Messico
e di assaggiare un burrito.
My temperature had risen again,
it must have been a hundred and ten.
La mia temperatura era salita di nuovo,
sarà stata di quarantatre gradi.
Under the oaks I was telling some jokes
and thinkin’ I had it made-
Gettin’ on with the folks, havin’ some Coke
and coolin’ off in the shade.
Sotto le querce raccontavo qualche barzelletta
e pensavo di avercela fatta
di essere in sintonia con la gente, di bere un po’ di Coca Cola
e rinfrescarmi all’ombra.
My temperature had risen again,
and it must have been a hundred and ten.
La mia temperatura era salita di nuovo,
sarà stata di quarantatre gradi.
I took a boat that couldn’t float
to Rio de Janeiro.
So with my scuba I swam to Cuba
but I’ll be gone tomorrow.
Presi una barca che non riusciva a galleggiare
per Rio de Janeiro.
Così, con le mie bombole mi sono immerso e ho nuotato fino a Cuba.
ma domani me ne andrò.
My temperature had risen again,
it must have been a hundred and ten.
La mia temperatura era salita di nuovo,
sarà stata di quarantatre gradi.
Le traduzioni di Tres Hombres
01.Waitin’ for the bus • 02.Jesus just left Chicago • 03.Beer drinkers and hell raisers • 04.Master of sparks • 05.Hot, blue and righteous • 06.Move me on down the line • 07.Precious and grace • 08.La Grange • 09.Shiek • 10.Have you heard?
Lascia un commento con le tue correzioni!!
