So far away – Dire Straits

So far away (Così lontana) è la traccia che apre ed il primo singolo estratto dal quinto album dei Dire Straits, Brothers in Arms pubblicato il 13 maggio del 1985

Formazione Dire Straits (1985)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • John Illsley – basso
  • Terry Williams – batteria
  • Guy Fletcher – tastiere
  • Alan Clark – tastiere

Traduzione So far away – Dire Straits

Testo tradotto di So far away (Knopfler) dei Dire Straits [Warner Bros]

Here I am again
in this mean old town
And you’re so far away from me
And where are you when the sun go down?
You’re so far away from me

Mi ritrovo ancora qui
in questa squallida cadente cittadina
E tu sei così lontana da me
E dove sei quando cala il sole?
Tu sei così lontana da me

You’re so far away from me
So far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me, alright

Tu sei così lontana da me
Così lontana che non riesco nemmeno a scorgerti
Tu sei così lontana da me
Tu sei così lontana da me, bene

I’m tired of bein’ in love
and bein’ all alone
When you’re so far away from me
I’m tired of makin’ out on the telephone
‘Cause you’re so far away from me

Sono stanco ormai d’essere innamorato
e di restar solo
Quando tu sei così lontana da me
Sono stanco ormai di restare incollato al telefono
Perché tu sei così lontana da me

You’re so far away from me
You’re so far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me, alright

Tu sei così lontana da me
Così lontana che non riesco nemmeno a scorgerti
Tu sei così lontana da me
Tu sei così lontana da me, bene

And I get so tired
when I have to explain
When you’re so far away from me
See you’ve been in the sun
and I’ve been in the rain
And you’re so far away from me

E mi scoccia così tanto
quando sento il dovere chiarire
Quando tu sei così lontana da me
M’accorgo che sei stata sul sole
mentre io ero sotto la pioggia
E tu sei così lontana da me

You’re so far away from me
You’re so far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me, take it down

Tu sei così lontana da me
Così lontana che non riesco nemmeno a scorgerti
Tu sei così lontana da me
Tu sei così lontana da me, scrivitelo

So far away from me
Oh, you’re so far away from me
Yeah, you’re so far away from me
So far away from me

Così lontana da me
Oh, tu sei così lontana da me
Sì, tu sei così lontana da me
Così lontana da me

And you’re so far away from me
So far away from me
So far away from me
You’re so far away from me
You’re so far away from me
So far away from me

E tu sei così lontana da me
Così lontana da me
Così lontana da me
Tu sei così lontana da me
Tu sei così lontana da me
Così lontana da me

So far away from me
You’re so far away from me
Alright

Così lontana da me
Tu sei così lontana da me
Bene

You’re just so far away from me

Tu sei così lontana da me

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Le traduzioni di Brothers in Arms

01.So far away • 02.Money for nothing • 03.Walk of life • 04.Your latest trick • 05.Why worry • 06.Ride across the river • 07.The man’s too strong • 08.One world • 09.Brothers in arms

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 4 Media: 4]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.