Straight edge – Minor Threat

Straight edge è la traccia numero quattro del primo omonimo album dei Minor Threat, pubblicato nel giugno del 1981. la canzone ha dato origine all’omonimo stile di vita (la cui abbreviazione è sXe) che prevede l’astinenza dal consumo di alcool, tabacco e droghe. Ian Mackaye (leader e cantante dei Minor Threat, nonché autore del brano) prese le distanze da tale movimento, sostenendo di aver scritto la canzone sui propri sentimenti e non per dare delle regole agli altri. Nell’album “Out of step”, un dialogo registrato di nascosto da Ian dice: “Ascolta, questo non è un insieme di regole, non ti sto dicendo cosa fare. Tutto quello che sto dicendo è che sto portando su tre cose che sono così importanti per il mondo intero che non devo trovare molta importanza” (fonte: Genius lyrics).

Formazione Minor Threat (1981)

  • Ian McKaye – voce, chitarra
  • Lyle Preslar – chitarra
  • Brian Baker – basso
  • Jeff Nelson – batteria

Traduzione Straight edge – Minor Threat

Testo tradotto di Straight edge (McKaye) dei Minor Threat [Dischord Records]

I’m a person just like you
But i’ve got better things to do
Than sit around and fuck my head
Hang out with the living dead
Snort white shit up my nose
Pass out at the shows
I don’t even think about speed
That’s something i just don’t need

Sono solo una persona come te
Ma ho cose migliori da fare
Che sedermi e fottere la mia testa
Uscire con i morti viventi
Sbuffo di merda bianca sul mio naso
Svenire agli spettacoli
Non penso nemmeno alla velocità
È qualcosa di cui non ho bisogno

I’ve got the straight edge

Ho lo straight edge

I’m a person just like you
But i’ve got better things to do
Than sit around and smoke dope
‘Cause i know that i can cope
Laugh at the thought of eating ludes
Laugh at the thought of sniffing glue
Always gonna keep in touch
Never want to use a cruntch

Sono solo una persona come te
Ma ho cose migliori da fare
Che sedermi e fumare la droga
Perché so che posso farcela
Rido al pensiero di mangiare i ludes
Rido al pensiero di sniffare la colla
Resterò sempre in contatto
Non voglio mai usare una stampella

I’ve got the straight edge

Ho lo straight edge

* traduzione inviata da Graograman00

8 visite

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.