Crea sito

Sugar, we’re goin down – Fall Out Boy

Sugar, we’re goin down (Cara, stiamo andando giù) è la traccia numero quattro del secondo album dei Fall Out Boy, From Under the Cork Tree, pubblicato il 3 maggio del 2005. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Fall Out Boy (2005)

  • Patrick Stump – voce, chitarra
  • Joe Trohman – chitarra
  • Pete Wentz – basso
  • Andy Hurley – batteria

Traduzione Sugar, we’re goin down – Fall Out Boy

Testo tradotto di Sugar, we’re goin down (Wentz, Stump) dei Fall Out Boy [Island Records]

Am I more than you bargained for yet?
I’ve been dying to tell you anything you want to hear
‘Cause that’s just who I am this week
Lie in the grass, next to the mausoleum
I’m just a notch in your bedpost but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost but you’re just a line in a song)

Sono più di quanto ti aspettassi ancora?
Sto morendo dalla voglia di dirti tutto quello che vuoi sentire
Perchè è proprio quello che sono questa settimana
Sdraita sull’erba, vicina al mausoleo
Sono solo una tacca del tuo letto, ma sei solo una linea in una canzone
(Una tacca del tuo letto, ma sei solo una linea in una canzone)

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team

Fai cadere un cuore, spezza un nome
Dormiamo sempre e dormiamo per la squadra sbagliata

We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

Stiamo andando giù, giù in un round precedente e
Cara, stiamo andando giù, oscillando
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara
Stiamo andando giù, giù in un round precedente e
Cara, stiamo andando giù, oscillando
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara

Is this more than you bargained for yet?
Oh, don’t mind me, I’m watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn’t it messed up how I’m just dying to be him?
I’m just a notch in your bedpost but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost but you’re just a line in a song)

Sono più di quanto ti aspettassi ancora?
Oh, non badare a me, sto guardando voi due dall’armadio
Volevo essere l’attrito nei tuoi jeans
Non è incasinato come muoio dalla voglia di essere lui?
Sono solo una tacca del tuo letto, ma sei solo una linea in una canzone
(Una tacca del tuo letto, ma sei solo una linea in una canzone)

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team

Fai cadere un cuore, spezza un nome
Dormiamo sempre e dormiamo per la squadra sbagliata

We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

Stiamo andando giù, giù in un round precedente e
Cara, stiamo andando giù, oscillando
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara
Stiamo andando giù, giù in un round precedente e
Cara, stiamo andando giù, oscillando
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara

Down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We’re going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we’re going down swinging
(Take back what you said)
I’ll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

Giù, giù in un round precedente e
Cara, stiamo andando giù, oscillando
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara
Stiamo andando giù, giù in un round precedente (prendimi la mira)
Cara, stiamo andando giù, oscillando
(Rimangiati quello che hai detto)
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
(Prendimi la mira)
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara

We’re going down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We’re going down, down (down, down)
A loaded God complex, cock it and pull it

Stiamo andando giù, giù (giù, giù)
Giù, giù (giù, giù)
Stiamo andando giù, giù (giù, giù)
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara

We’re going down, down in an earlier round
(Take aim at myself)
And Sugar, we’re going down swinging
(Take back what you said)
I’ll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

Stiamo andando giù, giù in un round precedente
(Prendimi la mira)
Cara, stiamo andando giù, oscillando
(Rimangiati quello che hai detto)
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
(Prendimi la mira)
Un complesso di un Dio carico, armalo e spara

* traduzione inviata da El Dalla

4 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.