The pink phantom – Gorillaz

The pink phantom (Il fantasma rosa) è la traccia numero nove del settimo album dei Gorillaz, Song Machine, Season One: Strange Timez, pubblicato il 23 ottobre del 2020. Nella canzone partecipano il rapper 6lack e Elton John. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Gorillaz (1982)

  • Dave Brock – chitarra, basso, tastiere, voce
  • Huw Lloyd-Langton – chitarra, voce
  • Harvey Bainbridge – basso, chitarra, tastiere, voce
  • Martin Griffin – batteria

Traduzione The pink phantom – Gorillaz

Testo tradotto di The pink phantom (Damon Albarn, Remi Kabaka Jr., Ricardo Valentine Jr.) dei Gorillaz [Parlophone]

You’ve more or less forgotten me this summer
And I can’t hide my disappointment
I was on my way in the Phantom Five
The one you gave away

Mi hai più o meno dimenticato quest’estate e
Non posso nascondere la mia delusione
Stavo arrivando con la mia Rolls Royce Phantom V
Quella che hai dato via

I tried to tell you that I love you but I’m choked up
You forgot and that makes me feel like no one (Summer lines)
Were you ever really there? Did you ever really care?
Wait, I got so many examples of all of the
Good times we had, long summer nights (Summer lines)
Held you long time, put your name in my rhyme
Refresh your memory of where you wanna be
The phantom’s on the way, she’s coming down the street

Ho cercato di dirti “ti amo”, ma mi sono soffocato
L’hai dimenticato e mi hai fatto sentire come se fossi nessuno (frasi estive)
Eri davvero lì? Ti importava davvero?
Aspetta, ho altri esempi per tutti
I bei momenti che avevamo, le lunghe notti estive (frasi estive)
Ti tenevo per molto tempo, ho messo il tuo nome nella mia rima
Ti rinfresco la memoria di dove volevi essere
Il fantasma sta arrivando, sta arrivando per strada

I tried to get to Atlanta
On a peach blossom highway
I tried to put these puzzles out of mind
In a sky made of diamonds
Where the world fell silent
I’ll be waiting for you on the other side

Ho cercato di raggiungere Atlanta
Su un’autostrada dai fiori di pesco
Ho cercato di mettere questo puzzle nella mia testa
In un cielo fatto di diamanti
Dove il mondo viene zittito
Ti aspetterò dall’altra parte

Summer lines (Everyday, everyday)
Summer lines (Ride where the summer goes)
Summer lines
Every night
Summer lines

Frasi estive (ogni giorno, ogni giorno)
Frasi estive (guida dove va l’estate)
Frasi estive
Ogni notte
Frasi estive

[Chorus: Elton John & 2D]
I tried to say I love you
But you didn’t listen (Summer lines)
I tried to give you everything you might need (Summer lines)
In a sky made of diamonds
Where the world is flawless
I’ll be waiting for you on the other side

Ho cercato di dirti “ti amo”
Ma non ascoltavi (frasi estive)
Ho cercato di darti tutto quello che poteva servirti (frasi estive)
In un cielo fatto di diamanti
Dove il mondo è impeccabile
Ti aspetterò dall’altra parte

Of summer lines (summer lines)
Holding me for a long time (summer lines)
Seems to me I’m in a dream
Behind these summer lines

Delle frasi estive (frasi estive)
Mi tenevano per un bel po’ (frasi estive)
Mi sembra di stare in un sogno
Dietro queste frasi estive

The phantom is coming
You forgot and that makes me feel like no one
She’s crossing over the line
Wait, I got so many examples of all of the good times we had
Seems to me I’m in a dream (Long summer nights, held you long time
Put your name in my rhyme, refresh your memory)
Behind these summer lines (of where you wanna be, the phantom’s on the
way
She’s comin’ down the street)
Summer lines

Il fantasma sta arrivando
L’hai dimenticato e mi hai fatto sentire come se fossi nessuno
Ha superato troppo il limite
Aspetta, ho altri esempi per tutti i bei momenti che avevamo
Mi sembra di stare in un sogno (le lunghe notti estive,
Ti tenevo per molto tempo, ho messo il tuo nome nella mia rima
Ti rinfresco la memoria)
Dietro queste frasi estive (di dove volevi essere
Il fantasma sta arrivando,
Sta arrivando per strada)
Frasi estive

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.