Crea sito

The show must go on – Queen

The show must go on (Lo spettacolo deve continuare) è la traccia numero tre del quattordicesimo album dei Queen, Innuendo, pubblicato il 5 febbraio del 1991. Inizialmente si è pensato che questo brano fosse un testamento di Freddie Mercury, invece è un brano scritto di Brian May. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Queen (1991)

  • Freddie Mercury – voce, pianoforte
  • Brian May – chitarra
  • John Deacon – basso
  • Roger Taylor – batteria

Traduzione The show must go on – Queen

Testo tradotto di The show must go on (May) dei Queen [Parlophone]

Empty spaces, what are we living for?
Abandoned places, I guess we know the score, on and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore?

Gli spazi vuoti, per cosa viviamo?
I posti abbandonati, suppongo che sappiamo il punteggio,
Ancora e ancora
Qualcuno sa cosa stiamo cercando?
Un altro eroe, un altro crimine insensato
Dietro la tenda, nella pantomima
Tenete duro
Qualcuno non lo vuole più prendere?

The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My makeup may be flaking
But my smile, still, stays on

Lo spettacolo deve continuare
Lo spettacolo deve continuare, yeah
Il mio cuore è a pezzi
Il mio trucco potrebbe essere sfaldato
Ma il mio sorriso rimane ancora per molto

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance, on and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning
I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I’m aching to be free

Qualsiasi cosa accada, lascio tutto al caso
Un altro attacco di cuore, un altro romanticismo fallito,
Ancora ed ancora
Qualcuno sa per cosa viviamo?
Suppongo che stia imparando
Devo essere più caldo adesso
Presto mi volterò, vicino all’angolo adesso
Fuori, l’alba si sta rompendo
Ma nelle tenebre, sono ansioso di essere libero

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My makeup may be flaking
But my smile, still, stays on

Lo spettacolo deve continuare
Lo spettacolo deve continuare
Il mio cuore è a pezzi
Il mio trucco potrebbe essere sfaldato
Ma il mio sorriso rimane ancora per molto

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, grow but never die
I can fly, my friends

La mia anima è dipinta come le ali delle farfalle
Le favole di ieri crescono ma non moriranno mai
Posso volare, amici miei

The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On with the show

Lo spettacolo deve continuare
Lo spettacolo deve continuare
Lo affronterò con un sorriso
Non cederò mai
Continuerò con lo spettacolo

I’ll top the bill
I’ll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
Show must go on
Show must go on

Compilerò il conto
Sarò eccessivo
Devo trovare la volontà di andare avanti
Con lo spettacolo
Lo spettacolo deve continuare
Lo spettacolo deve continuare

* traduzione inviata da El Dalla

77 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.