Third stone from the sun – The Jimi Hendrix Experience

Third stone from the sun (La terza roccia dal sole) è la traccia numero nove del primo album dei The Jimi Hendrix Experience, Are You Experienced, pubblicato il 12 maggio del 1967. Il testo è ispirato al racconto di fantascienza di Richard Mateson del 1950 “Third from the Sun”, in cui alcuni alieni abbandonano il loro pianeta d’origine, che sta per esplodere, e si dirigono verso la Terra per evitare l’estinzione della loro razza; il titolo infatti si riferisce proprio al pianeta Terra, terzo pianeta del sistema solare.

Formazione (1967)

Jimi Hendrix – voce, chitarra, pianoforte
Noel Redding – basso
Mitch Mitchell – batteria

Traduzione Third stone from the sun – The Jimi Hendrix Experience

Testo tradotto di Third stone from the sun (Hendrix) dei The Jimi Hendrix Experience [Polydor]

Oh, strange beautiful grass of green
With your majestic silken scenes
Your mysterious mountains
I wish to see closer
May I land my kinky machine

Oh, erba verde strana e bellissima
Con le tue maestose scene di seta
Le tue misteriose montagne
Vorrei poterti vedere da vicino
Potrei far atterrare la mia macchina eccentrica

Although your world wonders me
With your majestic superior cackling hen
Your people I do not understand
So to you I wish to put an end
And you’ll never hear surf music again

Anche se il tuo mondo mi stupisce
Con la tua maestosa e superiore gallina ridacchiante
Non riesco a capire la tua gente
Perciò vorrei porti fine
E non sentirai mai più la musica surf

All’interno del brano si sente un dialogo a bassa voce tra Jimi Hendrix ed il suo manager Chas Chandler, che cercano di riprodurre un’atmosfera da film di fantascienza, con la Terra vista dagli alieni (fonte: Wikipedia).

Hendrix: Star fleet to star ship, please give your position. Over.
Chandler: I am positioned above the third stone from the sun. Over.
Hendrix: That must be Earth. Over.
Chandler: Positive. It is known to have some form of intelligent species. Over.
Hendrix: Maybe we should take a look.

Hendrix: Flotta stellare a astronave, datemi la vostra posizione. Passo.
Chandler: Sono vicino alla terza pietra dal Sole. Passo.
Hendrix: È la Terra. Passo.
Chandler: Positivo. È noto che sia abitata da specie aventi una qualche forma di intelligenza. Passo.
Hendrix: Forse dovremmo dare un’occhiata.

* traduzione inviata da Graograman00

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]