Too old to rock’n’roll too young to die – Jethro Tull

The old Rocker wore his hair too long,
Wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end,
drank his ale too light.
Death’s head belt buckle, yesterday’s dreams
The transport caf’ prophet of doom.
Ringing no change
in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom.

Il vecchio rocker aveva i capelli troppo lunghi
i risvolti dei pantaloni troppo stretti
Fuori moda fino alla fine
beveva la sua birra troppo leggera
La fibbia della cintura col teschio, i sogni di ieri
L’autogrill per camionisti profeta di sventura
Non c’era il suono di nessun cambiamento
nella sue doppie cuciture
Nel suo buio post-guerra da bambino

Now he’s too old to Rock’n’Roll
but he’s too young to die.

Ora lui è troppo vecchio per il Rock’n’Roll
ma è troppo giovane per morire

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends
in burned-out spark plugs
And prays that he always will.
But he’s the last of the blue blood greaser boys
All of his mates are doing time
Married with three kids up by the ring road
Sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
And meet at the tennis club do’s.
For drinks on a Sunday, work on Monday.
They’ve thrown away their blue suede shoes.

Una volta possedeva una Harley Davidson e una Triumph Bonneville
Contava i suoi amici
nelle candele d’accensione bruciate
E prega di farlo sempre
Ma lui è l’ultimo dei biker dal sangue blu
Tutti i suoi compagni hanno fatto il loro tempo
Sposati con tre figli su per la circonvallazione
Venduto la loro anima dritti al futuro
e alcuni di loro hanno della piccole auto sportive
e si incontrano al tennis club
per il drink la domenica, al lavoro il lunedì
Hanno buttato via le loro scarpe di pelle scamosciata blu

Now they’re too old to Rock’n’Roll
and they’re too young to die.

Ora loro sono troppo vecchi per il Rock’n’Roll
ma sono troppo giovani per morire

So the old Rocker gets out his bike
To make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
Just like it used to be.
And as he flies, tears in his eyes
His wind-whipped words echo the final take
And he hits the trunk road doing around 120
With no room left to brake.

Così il vecchio rocker esce con la sua moto
per fare i 160 km/h prima di congedarsi
sull’autostrada A1 da Scotch Corner
proprio come una volta
e lui vola, le lacrime negli occhi
Le sue parole sconvolte dal vento
echeggiano la conclusione finale
andò a sbattere andando ai 190 km/h
senza aver possibilità di frenare

And he was too old to Rock’n’Roll
but he was too young to die.
No, you’re never too old to Rock’n’Roll
if you’re too young to die.

E lui era troppo vecchio per il Rock’n’Roll
ma era troppo giovane per morire
No, non sei mai troppo vecchio per il R’n’R
se sei troppo giovane per morire