October & April – The Rasmus

October & April (Ottobre e Aprile) è un singolo della band finlandese The Rasmus che vede la partecipazione di Anette Olzon, cantante dei Nightwish, pubblicato l’11 novembre 2009. La canzone è stata registrata nello stesso periodo dell’album Black Roses, ma non è stata inserita. È stata poi rilasciata nella nuova compilation della band Best of 2001-2009. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione dei The Rasmus (2008)

  • Lauri Ylönen – voce
  • Pauli Rantasalmi – chitarra
  • Eero Heinonen – basso
  • Aki Hakala – batteria

Traduzione October & April – The Rasmus

Testo tradotto di October & April (Ylönen) dei The Rasmus [Playground Music]

October & April

She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting snow
Breaking through the chill
October and April

He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart
Coldest snow, deepest …chill
Tearing down his will
October and April

Like hate and love
Worlds apart
This fatal love was like poison
right from the start
Like light and Dark
Worlds apart
This fatal love was like poison
right from the start

We were like loaded guns
Sacrificed our lives

We were like love
and undone?
Craving to entwine

Fatal torch
Final thrill
Love was bound to Kill
October and April

Like hate and love
Worlds apart
This fatal love was like poison
right from the start
Like light and Dark
Worlds apart
This fatal love was like poison
right from the start

Hate and love
Worlds apart
Light and Dark
Worlds apart
This fatal love was like poison
right from the start

October and April
October and April
October and April

Ottobre e Aprile

Lei era come il cielo di Aprile
L’alba nei suoi occhi
Bambina di luce, stella brillante
Il fuoco nel suo cuore
Il giorno più brillante, la neve che si scioglie
Si fa strada attraverso il freddo.
Ottobre e Aprile

Lui era come il cielo ghiacciato
in una notte di Ottobre
La nuvola più scura nel temporale
Piovendo dal suo cuore
La neve più fredda, freddo profondo
Spezzando in due il suo volere
Ottobre e Aprile

Come l’odio e l’amore
Mondi separati
Questo amore fatale
era fin dall’inizio come veleno
Come la luce e il buio
Mondi separati
Questo amore fatale
era fin dall’inizio come veleno

Eravamo come pistole cariche
Abbiamo sacrificato le nostre vite

Eravamo come l’amore
e ciò che non è stato fatto
Desiderando di abbracciarci

La torcia fatale
L’ultimo brivido
L’amore si limitava a uccidere
Ottobre e Aprile

Come l’odio e l’amore
Mondi separati
Questo amore fatale
era fin dall’inizio come veleno
Come la luce e il buio
Mondi separati
Questo amore fatale
era fin dall’inizio come veleno

Odio e Amore
Mondi separati
Luce e buio
Mondi separati
Questo amore fatale
era fin dall’inizio come veleno

Ottobre e Aprile
Ottobre e Aprile
Ottobre e Aprile

1.367 visite

Potrebbero piacerti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.