War paint – Rush

Girl before the mirror
Appraises her disguise
Child become a mother
Tries to fix her eyes
No more of his excuses
It has to be today
She can keep her fantasy
If she can get away

La ragazza davanti allo specchio
Valuta il suo travestimento
Una bambina divenuta madre
Prova a correggere i suoi occhi
Baste con le sue scuse
Deve essere oggi
Lei può trattenere le sue fantasie
Solo se può scappare

Paint her name on a one-way street
Painted cheeks with angry heat
Wounded pride on painted eyes
Paint the night with battle cries

Dipinge il suo nome in una strada a senso unico
Si tinge le guance coi colori paonazzi della rabbia
Orgoglio ferito sugli occhi truccati
Dipinge la notte con grida di guerra

All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the beautiful and the wise
The mirror always lies

Tutto gonfio di vanità
Vediamo quello che vogliamo vedere
Al bello e al saggio
Lo specchio mente sempre

Boy before the mirror
Checks his camouflage
Polishes his armor
And the charger in the garage
No more lame excuses
It has to be tonight
He can take the princess
If he can take the fight

Il ragazzo davanti allo specchio
Controlla la sua tuta mimetica
Lucida la sua armatura
Ed il destriero nel garage
Non più futili scuse
Deve essere stanotte
Può prendere la principessa
Se riesce a combattere

Pound the drums with martial beat
Pound the streets with marching feet
Wounded pride, distorted eyes
Paint the night with battle cries

Rimbombano i tamburi con battiti marziali
Rimbombano le strade con i passi di marcia
Orgoglio ferito, occhi distorti
Dipingi la notte con grida di guerra

All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the powerful and the wise
The mirror always lies

Tutto gonfio di vanità
Vediamo quello che vogliamo vedere
Al potente e al saggio
Lo specchio mente sempre

Boys and girls together
Mistake conceit for pride
Ambition for illusion
Dreams for self-delusion
Girls and boys together
See what it is we lack
Boys and girls together
Let’s paint the mirror black
Paint it black

Ragazzi e ragazze insieme
Presunzione scambiata per orgoglio
Ambizione per illusione
Sogni per autodelusione
Ragazze e ragazzi insieme
Guardiamo ciò che ci manca
Ragazzi e ragazze insieme
Dipingono lo specchio di nero
Dipingetelo di nero