Crea sito

What’d I say – Ray Charles

What’d I say (Cosa dovrei dire) è una canzone di Ray Charles, pubblicata come singolo nel luglio del 1959 divisa in due parti. Venne improvvisata una tarda sera del 1958, quando Charles e la sua orchestra, nonostante avessero suonato l’intero repertorio, avevano ancora del tempo prima del termine del loro spettacolo. La rivista Rolling Stone l’ha collocata in decima posizione nella “Lista delle 500 migliori canzoni“.

Traduzione What’d I say – Ray Charles

Testo tradotto di What’d I say di Ray Charles [Atlantic]

What’d I say

Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now, hey hey, all right
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
All right now now now, hey hey, hey hey
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna send you back to Arkansas
Oh yes, ma’m,
you don’t do right, don’t do right
Aw, play it boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, all right, all right, aw play it, boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, hey hey, all right
See the girl with the red dress on
She can do the Birdland all night long

Yeah yeah, what’d I say, all right
Well, tell me what’d I say, yeah
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say yeah

And I wanna know
Baby I wanna know right now
And-a I wanna know
And I wanna know right now yeah
And-a I wanna know
Said I wanna know yeah

[Spoken:] Hey, don’t quit now! (c’mon honey)
Naw, I got, I uh-uh-uh, I’m changing
(stop! stop! we’ll do it again)
Wait a minute, wait a minute,
oh hold it! Hold it! Hold it!
Hey (hey) ho (ho) hey (hey)
ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Oh one more time (just one more time)
Say it one more time right now
(just one more time)
Say it one more time now
(just one more time)
Say it one more time yeah
(just one more time)
Say it one more time
(just one more time)
Say it one more time yeah
(just one more time)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey)
ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ah! Make me feel so good
(make me feel so good)
Make me feel so good now yeah
(make me feel so good)
Woah! Baby (make me feel so good)
Make me feel so good yeah
(make me feel so good)
Make me feel so good
(make me feel so good)
Make me feel so good yeah
(make me feel so good)
Huh (huh) ho (ho) huh (huh)
ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh
Awh it’s all right (baby it’s all right)
Said that it’s all right right now
(baby it’s all right)
Said that it’s all right
(baby it’s all right)
Said that it’s all right yeah
(baby it’s all right)
Said that it’s all right
(baby it’s all right)
Said that it’s all right
(baby it’s all right)

Woah! Shake that thing now
(baby shake that thing)
Baby shake that thing now now
(baby shake that thing)
Baby shake that thing
(baby shake that thing)
Baby shake that thing right now
(baby shake that thing)
Baby shake that thing
(baby shake that thing)
Baby shake that thing
(baby shake that thing)
Woah! I feel all right now yeah
(make me feel all right)
Said I feel all right now (make me feel all right)
Woooah! (make me feel all right)
Tell you I feel all right (make me feel all right)
Said I feel all right (make me feel all right)
Baby I feel all right (make me feel all right)

Cosa dovrei dire

Hey donna, non trattarmi male
Vieni e ama il tuo paparino tutta la notte
Va bene, hey hey, va bene
Guarda la ragazza con l’anello di diamanti
Lei sa come agitare quella cosa
Tutte bene ora, hey hey hey
Dillo a tua mamma, dillo a tuo papà
Sto per rimandarti in Arkansas
Oh si donna,
non lo fai bene, non lo fai bene
Aw, suona ragazzo
quando mi vedi infelice
Andiamo piccola, guardami
Ora yeah, hey hey tutto bene
quando mi vedi infelice
Andiamo piccola, guardami
Ora yeah, hey hey tutto bene
Guarda la ragazza con il vestito rosso
Sa fare il Birdland* tutta la notte

Yeah yeah, cosa dovrei dire
Dimmi cosa dovrei dire
Dimmi cosa dovrei dire e lo dico adesso
Dimmi cosa dovrei dire
Dimmi cosa dovrei dire e lo dico adesso
Dimmi cosa dovrei dire
Dimmi cosa dovrei dire yeah

E voglio sapere
Piccola voglio saperlo adesso
E voglio sapere
Piccola voglio saperlo adesso
E voglio sapere
Ho detto che voglio saperlo yeah

[Parlato:] Ehi, non smettere ora! (dai amore)
ci sono, uh uh uh, sto cambiando
(stop stop, lo faremo ancora)
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
Oh resisti! Resisti! Resisti!
Hey (hey) ho (ho) hey (hey)
ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ancora una volta (solo un’altra volta)
dillo un’altra volta subito
(solo un’altra volta)
dillo un’altra volta subito
(solo un’altra volta)
dillo un’altra volta subito
(solo un’altra volta)
dillo un’altra volta yeah
(solo un’altra volta)
dillo un’altra volta
(solo un’altra volta)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey)
ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ah! mi fai sentire così bene
(mi fai sentire così bene)
Mi fai sentire così bene
(mi fai sentire così bene)
Woah, piccola (mi fai sentire così bene)
mi fai sentire così bene yeah
(mi fai sentire così bene)
Mi fai sentire così bene
(mi fai sentire così bene)
mi fai sentire così bene yeah
(mi fai sentire così bene)
Hey (hey) ho (ho) hey (hey)
ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
oh va bene (piccola va bene)
Dì che va tutto bene ora
(piccola va tutto bene)
Dì che va tutto bene ora
(piccola va tutto bene)
Dì che va tutto bene ora
(piccola va tutto bene)
Dì che va tutto bene ora
(piccola va tutto bene)
Dì che va tutto bene ora
(piccola va tutto bene)

Woah! Scuoti quella cosa adesso
(scuotilo piccola)
Piccola scuoti quella cosa adesso
(scuotilo piccola)
Piccola scuoti quella cosa
(scuotilo piccola)
Piccola scuoti quella cosa adesso
(scuotilo piccola)
Piccola scuoti quella cosa
(scuotilo piccola)
Piccola scuoti quella cosa adesso
(scuotilo piccola)
Woah! mi sento bene adesso
(mi fai sentire bene)
Ho detto che sto bene (mi fai sentire bene)
Woooah! (mi fai sentire bene)
Ti dico che sto bene (mi fai sentire bene)
Ho detto che sto bene (mi fai sentire bene)
Piccola sto bene (mi fai sentire bene)

* Birdland: locale jazz di New york. Ray Charles fa riferimento ad un ballo dallo stesso nome.

101 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.