Crea sito

White Light/White Heat – The Velvet Underground

White Light/White Heat (Luce bianca/Calore bianco) è la traccia che apre e che dà il nome al secondo album dei The Velvet Underground, pubblicato il 30 gennaio del 1968. Il brano racconta un’esperienza convulsiva e anfetaminica: luci e calore improvvisi fanno impazzire il protagonista, catturato da allucinazioni.

Formazione The Velvet Underground (1968)

  • Lou Reed – voce, chitarra, pianoforte
  • John Cale – voce, viola elettrica, organo, basso
  • Sterling Morrison – voce, chitarra, basso
    Maureen Tucker – batteria

Traduzione White Light/White Heat – The Velvet Underground

Testo tradotto di White Light/White Heat (Reed) dei The Velvet Underground [Verve Records]

(White light) White light going messin’ up my mind
(White light) and don’t you know it’s gonna make me go blind
(White heat) Oh, white heat
it tickle me down to my toes
(White light) Lord have mercy
white light have it goodness knows

(Luce bianca) Luce bianca che viene e mi sta sconvolgendo
(Luce bianca) non sai che mi sta accecando?
(Calore bianco) Oh, calore bianco
Sono tutto un formicolìo
(Luce bianca) Signore pietà
Lei ne ha, Iddio ne avrà?

(White light) White light going messin’ up my brain
(White light) oh, white light it’s gonna drive me insane
(White heat) Oh, white heat
it tickle me down to my toes
(White light) oh, white light, I said now
goodness knows, do it

(Luce bianca) Luce bianca s’avanza e sono fatto
(Luce bianca) Oh, luce bianca mi rende matto
(Calore bianco) Oh, calore bianco
Sono tutto un formicolìo
(Luce bianca) Oh, luce bianca, ve l’ho detto
Lo sa solo Iddio, provala

(Ooohhh-ooohhh, white light)
Oh, I surely do love to watch
that stuff drip itself in
(Ooohhh-ooohhh, white light)
Watch that side, watch that side
don’t you know gonna be dead and dried
(Ooohhh-ooohhh, white heat)
Yeah foxy mama, watching me
walking down the street
(Ooohhh-ooohhh, white light)
Come upside your head gonna make you dead
hang on your street

(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Oh, mi piace vedere
La roba che mi entra in vena
(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Guardati in giro e vedrai:
E’ lì che creperai
(Ooohhh-ooohhh, calore bianco)
Ehi, bellezza,
mi guardi ciondolare?
(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Fatti i cazzi tuoi o t’ammazzo
continua a camminare

(White light) White light movin’ me between my brain
(White light) white light gonna make you go insane
(White heat) Oh, white heat
it tickle me down to my toes
(White light) oh, white light, I said now
goodness knows

(Luce bianca) Luce bianca
Mi apre la testa
(Luce bianca) luce bianca
Sono fuori di testa
(Calore bianco) Oh, calore bianco
Sono tutto un formicolìo
(Luce bianca) oh, luce bianca, l’ho detto ormai
Lo sa solo Iddio

(White light) Oh, white light, it lightens up my eyes
(White light) don’t you know it fills me up with surprise
(White heat) Oh, white heat
tickle me down to my toes
(White light) oh, white light, I’ll tell you now
goodness knows, now work it

(Luce bianca) Oh, luce bianca
Mi accende la vista di stupore
(Luce bianca) mi sorprende
Col calore
(Calore bianco) Oh, calore bianco
Sono tutto un formicolìo
(Luce bianca) lo ripeto
Qui lo sa solo Iddio, ora sì che va

(Ooohhh-ooohhh, white light)
Oh, she surely do move speed
(Ooohhh-ooohhh, white light)
Watch that speed freak
watch that speed freak
yeah, we’re gonna go and make it every week
(Ooohhh-ooohhh, white heat)
Oh, sputter mutter
everybody’s gonna go and kill their mother
(Ooohhh-ooohhh, white light)
Here she comes, here she comes
everybody get it gonna make me run
do it

(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Oh, di sicuro va veloce
(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Guarda quel fattone
Guarda quel fattone
Sì, ci vedremo e ci faremo
Ogni settimana
(Ooohhh-ooohhh, calore bianco)
Oh, fra una cosa e l’altra
Finiremo con l’ammazzare le nostre madri
(Ooohhh-ooohhh, luce bianca)
Ora sale, ora sale
Tutti si fanno e mi rimette in sesto
provala

* traduzione inviata da frank bernardi

37 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.