Winter Lady – Leonard Cohen

Winter Lady (Signora d’inverno) è la traccia numero tre dell’album d’esordio di Leonard Cohen, Songs of Leonard Cohen uscito nel 1967.

Traduzione Winter Lady – Leonard Cohen

Testo tradotto di Winter Lady (Cohen) di Leonard Cohen [Columbia]

Winter Lady

Trav’ling lady, stay awhile 
until the night is over. 
I’m just a station on your way, 
I know I’m not your lover. 
Well I lived with a child of snow 
when I was a soldier, 
and I fought every man for her 
until the nights grew colder. 

She used to wear her hair like you 
except when she was sleeping, 
and then she’d weave it on a loom 
of smoke and gold and breathing. 

And why are you so quiet now 
standing there in the doorway? 
You chose your journey long before 
you came upon this highway. 

Trav’ling lady stay awhile 
until the night is over. 
I’m just a station on your way, 
I know I’m not your lover.

Signora d’inverno

Viaggiatrice, resta per un po’
fino a quando la notte è finita.
Sono solo una stazione sulla tua strada
So che non sono il tuo amante
Bene, ho vissuto con un bambino di neve
quando ero un soldato
e ho combattuto ogni uomo per lei
fino a quando le notti diventarono più fredde.

Solitamente aveva i capelli come i tuoi
a parte quando dormiva
e poi li tesseva su un telaio
di fumo, oro e respiri

E perché sei così tranquilla ora
stando lì sulla soglia?
Hai scelto il tuo viaggio molto prima
di arrivare su questa strada

Viaggiatrice, resta per un po’
fino a quando la notte è finita.
Sono solo una stazione sulla tua strada
So che non sono il tuo amante