You know I’m no good – Amy Winehouse

Meet you downstairs, in the bar and hurt
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say “What did you do with him today?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
‘Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear men down like Roger Moore

Ti incontrai al bar, nelle scale, ferito
Le tue maniche rimboccate e la tua maglietta con il teschio
Mi chiesi: “Oggi, cosa ne hai fatto di lui?” e
Mi tracannò come se fossi Tanqueray
Perché sei mio amico, il mio compare
Passami la tua Stella e vola
Quando sarò fuori dalla porta

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good

Mi sono tradita
Come sapevo che avrei fatto
Te l’ho detto che ero nei guai
Sai che non sono buona

Upstairs in bed with my ex-boy
He’s in a place but I can’t get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pita
You say, “When we married”
‘Cause you’re not bitter
“There’ll be none of him no more”
I cried for you on the kitchen floor

Di sopra, a letto, con il mio ex ragazzo
Lui era a posto, ma io non provavo gioia
Pensando a te negli spasimi finali
Questo è come va il mio cicalino
Corro ad incontrarti, patatine e pita
Mi domandavi: “Quando ci sposeremo?”
Perché non sei acida
“Non rimarrà più niente di lui”
Ho pianto per te sul pavimento della cucina

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good

Mi sono tradita
Come sapevo che avrei fatto
Te l’ho detto che ero nei guai
Sai che non sono buona

Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again
I’m in the tub, you on the seat
Lick your lips as I soap my feet
Then you notice likkle carpet burn
My stomach drop and my guts churn
You shrug and it’s the worst
Who truly stuck the knife in first?

Una dolce riunione, Jamaica e Spagna
Siamo come eravamo ancora
Io sono nella vasca, tu al tuo posto
Ti leccavi le labbra mentre insaponavo i miei piedi
Poi hai notato una bruciatura simile sul tappeto
Il mio stomaco si abbassava e le mie budella si contorcevano
Hai fatto le spallucce ed è stato il peggiore
Chi ha veramente infilato il coltello per primo?

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
Yeah, you know that I’m no good

Mi sono tradita
Come sapevo che avrei fatto
Te l’ho detto che ero nei guai
Sai che non sono buona
Mi sono tradita
Come sapevo che avrei fatto
Te l’ho detto che ero nei guai
Già, sai che non sono buona