Crea sito

Zero – The Smashing Pumpkins

Zero Γ¨ la traccia numero quattro del terzo album deiΒ The Smashing Pumpkins, Mellon Collie and the Infinite Sadness, pubblicato il 23 ottobre del 1995. [β™« video ufficiale β™«]

Formazione The Smashing Pumpkins (1995)

  • Billy Corgan – voce
  • James Iha – chitarra
  • D’arcy Wretzky – basso
  • Jimmy Chamberlin – batteria

Traduzione Zero – The Smashing Pumpkins

Testo tradotto di Zero (Corgan) dei The Smashing Pumpkins [Virgin Records]

My reflection, dirty mirror
There’s no connection to myself
I’m your lover, I’m your zero
I’m the face in your dreams of glass
So save your prayers
For when we’re really gonna need ‘em
Throw out your cares and fly
Wanna go for a ride?

Il mio riflesso, specchio sporco
Non c’Γ¨ alcun legame con me stesso
Sono il tuo amante, sono il tuo zero
Sono la faccia nei tuoi sogni di vetro
Quindi salva le tue preghiere
Per quando ne avremo davvero bisogno
Getta le tue preoccupazioni e vola
Vuoi fare un giro?

She’s the one for me
She’s all I really need (oh yeah)
She’s the one for me

Lei Γ¨ quella per me
Lei Γ¨ tutto ciΓ² di cui ho davvero bisogno (oh yeah)
Lei Γ¨ quella per me

Emptiness is loneliness
And loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness
And God is empty just like me

Il vuoto Γ¨ solitudine e
La solitudine Γ¨ pulizia e
La pulizia Γ¨ divinitΓ  e
Dio Γ¨ vuoto proprio come me

Intoxicated with the madness
I’m in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth
I never let on that I was on a sinking ship
I never let on that I was down

Intossicato dalla follia
Sono innamorato della mia tristezza
Stronzi falsi, regni incantati
Le vittime della moda masticano i denti al carbone
Non ho mai lasciato capire che ero su una nava che affondava
Non ho mai lasciato capire che ero giΓΉ

You blame yourself
For what you can’t ignore
You blame yourself for wanting more

Ti incolpi
Per ciΓ² che non puoi ignorare
Ti incolpi per volere di piΓΉ

She’s the one for me
She’s all I really need
She’s the one for me
She’s my one and only

Lei Γ¨ quella per me
Lei Γ¨ tutto ciΓ² di cui ho davvero bisogno
Lei Γ¨ quella per me
Γ‰ la mia unica e soltanto

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarΓ  pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Don`t copy text!