Scars – U2

You got lost love and you found trouble
When you went looking for your life
You got some scars and some others suffer
But you keep on reaching for the light

Hai perso l’amore e hai trovato guai
Quando sei andato alla ricerca della tua vita
Ti sei procurato delle cicatrici e altri hanno sofferto
Ma continui a tendere verso la luce

The doors of your heart were kicked open
But you’re leaving history far behind
Can’t break what’s already been broken
And now it’s time

Le porte del tuo cuore sono state sfondate
Ma ti stai lasciando il passato alle spalle
Non si può spezzare ciò che è già stato spezzato
E ora è il momento

I know, know, know
All that you’ve been through
So I know, know, know
Who you are, who you are
Let them show, show, show
It’s your scars that give you beauty
You’re a beauty
Don’t cover your scars

Lo so, lo so, lo so
Tutto quello che hai passato
Quindi so, so, so
Chi sei, chi sei
Lascia che si vedano, si vedano, si vedano
Sono le tue cicatrici a darti bellezza
Sei bellissimo
Non coprire le tue cicatrici

Your scars
Don’t cover your scars… they’re your scars
Don’t cover your scars… they’re your scars

Le tue cicatrici
Non coprire le tue cicatrici… sono le tue cicatrici
Non coprire le tue cicatrici… sono le tue cicatrici

You’re looking up now
You’re looking skyward
Your blackest night is turning blue
All the tyrants that you’ve defeated
The only one that’s left is you

Ora stai guardando in alto
Stai guardando verso il cielo
La tua notte più buia sta diventando blu
Tutti i tiranni che hai sconfitto
L’unico rimasto sei tu

The doors of your heart were kicked open
But you’re leaving history far behind
Can’t break what’s already been broken
But now it’s time

Le porte del tuo cuore sono state sfondate
Ma ti stai lasciando la storia alle spalle
Non si può rompere ciò che è già stato rotto
Ma ora è il momento

I know, know, know
All that you’ve been through
I know, know, know
Who you are, who you are
Let ‘em show, show, show
It’s your scars that give you beauty
You’re a beauty
Don’t cover your scars

Lo so, lo so, lo so
Tutto quello che hai passato
Quindi so, so, so
Chi sei, chi sei
Lascia che si vedano, si vedano, si vedano
Sono le tue cicatrici a darti bellezza
Sei bellissima
Non coprire le tue cicatrici

Don’t cover your scars… they’re your scars
Don’t cover your scars… they’re your scars

Non coprire le tue cicatrici… sono le tue cicatrici
Non coprire le tue cicatrici… sono le tue cicatrici

I’m the last of your loves
The loser the least
I’m the name on the form that demands your release
I’m the silence when you grieve
I’ll keep you company
Even if you don’t believe that it’s me

Sono l’ultimo dei tuoi amori
Il perdente, il più piccolo
Sono il nome sul modulo che chiede la tua liberazione
Sono il silenzio quando soffri
Ti terrò compagnia
Anche se non credi che sia io

Put your hands on my hand
Feel the nails of the state
Punching holes in the innocent
To fill them with hate

Metti le tue mani sulla mia mano
Senti i chiodi dello Stato
Che perforano gli innocenti
Per riempirli di odio

When the townhall cries
For someone to blame
Making laws out of lies
And legal robes out of shame

Quando il municipio grida
Cercando qualcuno da incolpare
Creando leggi dalle menzogne
E toghe dalla vergogna

Put your hand in my side
Feel the contours of control
The silver spikes of friendship
Traded for a soul
The touch and the taste of me
Vinegar sweet
You won’t know who I am
The next time we meet
The next time we meet

Metti la tua mano sul mio fianco
Senti i contorni del controllo
Le punte d’argento dell’amicizia
Scambiate per un’anima
Il tocco e il sapore di me
Dolce come aceto
Non saprai chi sono
La prossima volta che ci incontreremo
La prossima volta che ci incontreremo