Banquet – Bloc Party

Banquet (Banchetto) è la traccia numero quattro del primo album dei Bloc Party, Silent Alarm, pubblicato il 2 febbraio del 2005. [♫ video ufficiale  ♫]

Formazione Queen (2005)

  • Kele Okereke – voce, chitarra
  • Russel Lissack – chitarra
  • Gordon Moakes – basso
  • Matt Tong – batteria

Traduzione Banquet – Bloc Party

Testo tradotto di Banquet (Lissack, Moakes, Okereke, Tong) dei Bloc Party [Wichita Recordings]

A heart of stone, a smoking gun
I can give you life, I can take it away
A heart of stone, a smoking gun
I’m working it out
Why’d you feel so underrated?
Why’d you feel so negated?

Un cuore di pietra, una pistola fumante
Posso darti vita, posso portarla via
Un cuore di pietra, una pistola fumante
Ci sto lavorando
Perché ti sei sentito così sottovalutato?
Perché ti sei sentito così negato?

Turning away from the light, becoming adult
Turning into myself
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath
Turning into the light

Allontanandomi dalla luce, divento adulti
Divento me stesso
Voglio mordere, non distruggere, per sentirla sotto
Mi volgo alla luce

She don’t think straight
No, no, no, she don’t think straight
She’s got such a dirty mind and it never ever stops
And you don’t taste like her and you never ever will
And we don’t read the papers, we don’t read the news
Heaven’s never enough, we will never be fooled

Lei non pensa direttamente
No, no, no, non pensa direttamente
Lei ha proprio una mente sporca e non si ferma mai e
Non assaggio come lei e tu non lo farai mai e
Non legge i giornali, non legge le notizie
Il paradiso non è mai abbastanza, non ci lasceremo mai ingannare

Turning away from the light, becoming adult
Turning into myself
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath
Turning into the light

Allontanandomi dalla luce, divento adulti
Divento me stesso
Voglio mordere, non distruggere, per sentirla sotto
Mi volgo alla luce

And if you feel (And if you feel)
A little left behind (A little left behind)
We will wait for you on the other side
And if you feel (And if you feel)
A little left behind (A little left behind)
We will wait for you on the other side

E se ti senti (e sei ti senti)
Un po’ lasciato alle spalle (un po’ lasciato alle spalle)
Ti aspetteremo dall’altra parte
E se ti senti (e sei ti senti)
Un po’ lasciato alle spalle (un po’ lasciato alle spalle)
Ti aspetteremo dall’altra parte

‘Cause I’m on fire
‘Cause you know I’m on fire when you come
‘Cause you know I’m on fire
‘Cause you know I’m on fire so stomp me out
‘Cause I’m on fire
‘Cause I’m on fire
‘Cause I’m on fire
‘Cause I’m on fire

Perché sono in fiamme
Perché sai che sono in fiamme quando arrivi
Perché sai che sono in fiamme
Perché sai che sono in fiamme, quindi calpestami
Perché sono in fiamme
Perché sono in fiamme
Perché sono in fiamme
Perché sono in fiamme

* traduzione inviata da Bandolero

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.