Coming on strong – Bloc Party

My baby comes on strong
But its ok, it’s what I want
We meet every night at 8
and we don’t get home till late
He says I look like all that he needs

Il mio ragazzo ci va giù pesante
Ma va bene così, è proprio quello che voglio
Ci vediamo ogni sera alle 8 e
Non torniamo a casa che a tarda notte
Mi dice che sono tutto ciò di cui ha bisogno

I was happy as a pig in
Happy as a pig in,
Happy as a pig in spite of myself
He walks funny but that’s ok
he’s mine, all mine

Ero felice come un maiale
Felice come un maiale,
Felice come un maiale mio malgrado
Cammina in modo buffo, ma va bene così
è mia, tutta mia

He shows me creep shots he took of me
Before we’d even been introduced
He likes the cut of my jib
He likes my extra skinny fit
And on the C10 bus I realise it’s love

Mi mostra le foto che mi ha scattato di nascosto
Ancor prima che ci presentassero
Gli piace il mio stile
Gli piace il mio look super skinny e
Sull’autobus C10 capisco che è amore

I was happy as a pig in
Happy as a pig in,
Happy as a pig in spite of myself
He walks funny but that’s ok
he’s always crashing into things

Ero felice come un maiale
Felice come un maiale,
Felice come un maiale mio malgrado
Cammina in modo buffo ma va bene così
Si sbatte sempre contro le cose

I was so sure
that lightning couldn’t strike again
But here you are
to prove me wrong
I have a lover and I have a friend
He’s the one I can be chill with

Ero così sicuro che
Un fulmine non potesse colpire due volte e,
Invece, eccoti qui a
Smentirmi
Ho un fidanzato e ho un amico
È lui quello con cui posso stare tranquillo

My baby comes on strong but its ok
He’s mine

Il mio ragazzo ci va giù pesante, ma va bene così
È mio

I asked the listening skies
for someone to make me laugh
And here you are
you were heaven sent
I have a lover and I have a friend
He’s the one I can be chill with

Ho chiesto al cielo, che ascolta sempre, di
Mandarmi qualcuno che mi facesse ridere
Ed eccoti qui
Sei stata un dono del cielo
Ho un amante e ho un amico
È lui quello con cui posso stare tranquillo