Goddamn lonely love – Drive-By Truckers

I got green and I got blues
And every day there’s a little less
difference between the two
So I belly up and disappear
Well, I ain’t really drowning
‘cause I see the beach from here

Ho i soldi e ho la tristezza
e ogni giorno c’è sempre meno
differenza tra le due cose
Così mi appoggio al bancone e sparisco
Beh, in realtà non sto davvero affogando
perché da qui vedo la spiaggia

I could take a Greyhound home
But when I got there you’d be gone
Along with everything a home is made up of
So I’ll take two of what you’re having
And I’ll take all of what you got
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love

Potrei prendere un Greyhound per tornare a casa
Ma quando arrivassi lì, tu non ci saresti più
Insieme a tutto ciò che costituisce una casa
Quindi prenderò due di quello che stai bevendo
E prenderò tutto quello che hai
Per uccidere questo maledetto, maledettamente solitario amore

Sister, listen to what your daddy says
Don’t be ashamed of things that hide behind your dress
Belly up and arch your back
Well, I ain’t really falling asleep, I’m fading to black

Sorella, ascolta quello che dice tuo padre
non vergognarti di ciò che si nasconde dietro il tuo vestito
Vieni al bancone e inarca la schiena
Beh, non mi sto davvero addormentando, sto scivolando nel buio

And you could come to me by plane
But that wouldn’t be the same
As that old motel room in Texarkana was
So I’ll take two of what you’re having
And I’ll take all of what you got
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love

E potresti venire da me in aereo
Ma non sarebbe la stessa cosa
Di quella vecchia stanza di motel a Texarkana
Così prenderò il doppio di quello che stai prendendo tu,
E prenderò tutto quello che hai
Per uccidere questo maledetto amore solitario, maledettamente solitario

Stop me if you’ve heard this one before
A man walks into a bar
And leaves before his ashes hit the floor
Stop me if I ever get that far
The sun’s a desperate star
That burns like every single one before

Fermami se l’hai già sentita questa storia:
Un uomo entra in un bar
E se ne va prima che le sue ceneri tocchino il pavimento
Fermami se mai dovessi arrivare a quel punto
Il sole è una stella disperata
Che brucia come tutte quelle che l’hanno preceduta

And I could find another dream
One that keeps me warm and clean
But I ain’t dreamin’ anymore, girl, I’m wakin’ up
So I’ll take two of what you’re having
And I’ll take everything you got
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love

E potrei trovare un altro sogno
Uno che mi tenga al caldo e al sicuro
Ma non sto più sognando, ragazza, mi sto svegliando
Così prenderò il doppio di quello che stai prendendo tu,
E prenderò tutto quello che hai
Per uccidere questo maledetto amore solitario, maledettamente solitario

All I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love
All I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love
All I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love

Tutto ciò che mi resta è questa dannata solitudine,
questo dannato amore solitario
Tutto ciò che mi resta è questa dannata solitudine,
questo dannato amore solitario
Tutto ciò che mi resta è questa dannata solitudine,
questo dannato amore solitario