Katy bar the door – Rise Against

Crosses burning the flames dancing higher and higher
Never learning from centuries of our mistakes
Does history rhyme? Or does it repeat?
When good men comply and do nothing
I see your flag and raise you a fist
Ask me to abide I’ll blow you a kiss

Croci che bruciano, fiamme che danzano sempre più in alto,
e noi che non impariamo mai dagli errori di secoli
La storia fa rima? O si ripete?
Quando gli uomini perbene si adeguano e non fanno nulla
Vedo la tua bandiera e ti rispondo con un pugno alzato
Chiedimi di obbedire e ti manderò un bacio

How will we know when it’s safe to come out now?
When the dust and the smoke all settles and clears
There’s a peace sign painted on a brick wall
scarred with bullet holes
And echoing from street to street is "katy bar the door"

Come faremo a sapere quando finalmente sarà sicuro uscire?
Quando la polvere e il fumo si saranno posati e diradati
ci sarà un simbolo della pace dipinto su un muro di mattoni
sfregiato dai fori di proiettile
E da una strada all’altra riecheggerà "Katy, chiudi la porta!"

Now tanks are on Main Street
And blood is on their hands
How can you believe a single word they said?

Ora i carri armati sono su Main Street
E hanno le mani sporche di sangue
Come puoi credere a una sola parola di ciò che hanno detto?

A generation tricked into fighting each other
In this race to the bottom we push
and we shove the whole way
But most of the time we just look away
Because it’s all just too hard to face
We close our eyes and count the days from a hiding place

Una generazione ingannata e costretta a combattere l’una contro l’altra
In questa corsa verso il baratro ci spintoniamo
e ci scontriamo per tutto il percorso
Ma il più delle volte distogliamo semplicemente lo sguardo
Perché è tutto troppo difficile da affrontare
Chiudiamo gli occhi e contiamo i giorni da un nascondiglio

How will we know when it’s safe to come out now?
When the dust and the smoke all settles and clears
There’s a peace sign painted on a brick wall
scarred with bullet holes
Echoing from street to street let’s katy bar the door

Come faremo a sapere quando finalmente sarà sicuro uscire?
Quando la polvere e il fumo si saranno posati e diradati
ci sarà un simbolo della pace dipinto su un muro di mattoni
sfregiato dai fori di proiettile
E da una strada all’altra riecheggerà "Katy, chiudi la porta!"

Just a voice, just a name, just a cog in this machine
Just a face on a screen selling me what I don’t need
Just a scratch watch it bleed, let it spread through everything
Just someone break us free
Anyone but me

Solo una voce, solo un nome, solo un ingranaggio in questa macchina
Solo un volto su uno schermo che mi vende ciò di cui non ho bisogno
Solo un graffio, guardalo sanguinare, lascia che si diffonda ovunque
Che qualcuno ci liberi
Chiunque tranne me

How will we know when it’s safe to come out now?
When the dust and the smoke all settles and clears
There’s a peace sign painted on a brick wall
scarred with bullet holes
Echoing from street to street is "katy bar the door"
Echoing from street to street is "katy bar the door"

Come faremo a sapere quando finalmente sarà sicuro uscire?
Quando la polvere e il fumo si saranno posati e diradati
ci sarà un simbolo della pace dipinto su un muro di mattoni
sfregiato dai fori di proiettile
E da una strada all’altra riecheggerà "Katy, chiudi la porta!"
E da una strada all’altra riecheggerà "Katy, chiudi la porta!"