One by one – Peter Gabriel

Moser was a broken man
He was lying on his land
Every home that he designed
Was sinking in the sand
And unity was goading him
About his shattered heart
Reminding him of how it was
So rock-like at the start

Moser era un uomo distrutto
Giaceva sul suo terreno
Ogni casa che aveva progettato
Stava sprofondando nella sabbia e
L’unità lo tormentava
Riguardo al suo cuore a pezzi
Ricordandogli com’era
Così solido all’inizio

And later on he fell apart
Left slivers on the road
When strangers asked him, "Where do you come from?"
He said, "No fixed abode"
And at first there was no sign of it
It looked like all was fine
The clowns came in and swept around him
They were bringing back the rain

E poi si è sgretolato
Lasciando schegge sulla strada
Quando degli sconosciuti gli chiedevano: «Da dove vieni?»
Rispondeva: «Non ho fissa dimora», e
All’inizio non c’era alcun segno
Sembrava che tutto andasse bene
I clown sono arrivati e gli hanno fatto il giro
Stavano riportando la pioggia

I’m putting it all together
Though it doesn’t make sense
Putting it back together
This is my only self-defense
I’m putting it back together
Filling in these blank spaces
Putting it back together
This is my only release

Sto rimettendo tutto insieme
Anche se non ha senso
Sto rimettendo tutto insieme
È la mia unica difesa
Sto rimettendo tutto insieme
Riempiendo questi spazi vuoti
Sto rimettendo tutto insieme
È la mia unica liberazione

They said his soul had slipped away
It left an empty shell
But there before those many eyes
His was the tale to tell
Far and wide we made that call
But no signal came back home
By the time the crowd had noticed him
There was nowhere left to run

Dicevano che la sua anima se ne fosse andata
Lasciando un guscio vuoto
Ma lì, davanti a tutti quegli occhi
Era la sua storia da raccontare
Abbiamo lanciato quell’appello in lungo e in largo
Ma nessun segnale è tornato a casa
Quando la folla se ne è accorta
Non c’era più nessun posto dove scappare

Putting it back together
Though it doesn’t make sense
Putting it back together
This is my only self-defense
I’m putting it back together
Filling in piece by piece
Putting it back together
This is my only release

Sto rimettendo tutto insieme
Anche se non ha senso
Sto rimettendo tutto insieme
È la mia unica difesa
Sto rimettendo tutto insieme
Riempiendo questi spazi vuoti
Sto rimettendo tutto insieme
È la mia unica liberazione

A man maps memory lapse, nothing left to do
The light had all been shattered, leaving no sign or clue
And the words come out wrong ‘cause I’m pushing them through
They read alike, sound alike, mean alike too
But I’m coming back
Getting it together
Making me whole
There’s nothing left to… nothing left to feel this love
Feel this love

Un uomo traccia la mappa di un vuoto di memoria, non c’è più nulla da fare
La luce si era completamente frantumata, senza lasciare traccia né indizio e
Le parole escono sbagliate perché le sto forzando fuori
Si leggono allo stesso modo, suonano allo stesso modo, significano anche la stessa cosa
Ma sto tornando
Mi sto rimettendo in sesto
Mi sto ricomponendo
Non c’è più nulla da… non c’è più nulla per provare questo amore
Provare questo amore

All the faces rush around me, not clear where I’m heading
All that I relied upon is loosening and shredding
With everything solid that once held some meaning
So I grab for anything that could give me any sort of feeling

Tutti i volti mi turbinano intorno, non ho chiaro dove stia andando
Tutto ciò su cui facevo affidamento, si sta allentando e frantumando
Insieme a ogni cosa solida che, un tempo, aveva un significato
Così mi aggrappo a qualsiasi cosa possa darmi una qualche sensazione

Like a jigsaw, it’s coming back
Piece by piece, one by one
One by one
Like a jigsaw
There’s nothing left to do, nothing left to feel this love
Feel this love

Come un puzzle, sta tornando
Pezzo dopo pezzo, uno dopo l’altro
Uno dopo l’altro
Come un puzzle
Non c’è più nulla da fare, nulla da provare di questo amore
Provare questo amore

And yet I could be standing at the pole if I learned to be still
To be quiet for a moment, to silence the will
Swept away from the center by the one centrifuge
I was hot, I was cold, I was small, I was huge
What is and what isn’t, life wants to exist
Was there on the island that I formed in the mist
And the contract was signed in the darkest red ink
And the bridges all appeared that opened up the link
To the other world that had grown in my mind
And I caught sight of the ocean that lies right behind
I was looking for admission and fighting for a place
But wherever my gaze fell, I could make out your face

Eppure potrei trovarmi al polo se imparassi a stare fermo
A tacere per un momento, a mettere a tacere la volontà
Spazzato via dal centro da quell’unica forza centrifuga
Ero caldo, ero freddo, ero piccolo, ero enorme
Ciò che è e ciò che non è, la vita vuole esistere
Ero lì sull’isola che avevo formato nella nebbia e
Il contratto fu firmato con l’inchiostro rosso più scuro e
Apparvero tutti i ponti che aprivano il collegamento
Verso l’altro mondo che era cresciuto nella mia mente e
Ho intravisto l’oceano che giace proprio dietro
Cercavo di essere ammesso e lottavo per un posto
Ma ovunque posassi lo sguardo, riuscivo a distinguere il tuo volto

Come back
Get it together
Hold it in your hand
Hold it in your hand

Torna indietro
Rimettiti in sesto
Tienilo in mano
Tienilo in mano

So we gathered all the moments like fish in a net
Time couldn’t hold us and the gel wouldn’t set
We were putting it all together, one by one
Piece by piece
One by one
Like a jigsaw
Like a jigsaw
Like a jigsaw

Così abbiamo raccolto tutti i momenti come pesci in una rete
Il tempo non riusciva a trattenerci e il gel non si solidificava
Stavamo mettendo tutto insieme, uno per uno
Pezzo per pezzo
Uno dopo l’altro
Come un puzzle
Come un puzzle
Come un puzzle