Playing for time – Peter Gabriel

Far, far away
Out amongst the stars
There’s a planet spinning slowly
We call it ours
Any time, any day
Any moment that we bring to life
Will never fade away

Molto, molto lontano
Fuori tra le stelle
C’è un pianeta che gira lentamente
Lo chiamiamo "nostro"
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
Ogni momento a cui diamo vita
Non svanirà mai

Oh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward the mist of time
It’s all in here what we’ve been through

Oh, oh, i momenti vanno e vengono
Mentre i ricordi fluiscono e rifluiscono
Gioca ancora, gioca ancora
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
Scalando verso la nebbia del tempo
È tutto qui quello che abbiamo passato

Down, I’m getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love inside
Everybody’s playing for time
You and I still playing for time

Giù, sto andando giù
Cerco di sistemarlo
Così tutto ciò che mi interessa
È custodito qui
Tutti quelli che amo dentro
Tutti stanno prendendo tempo
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo

Thеre goes the sun
Back from whеre it came
The young move to the center
The mom and dad, the frame
Any space, any time
Any moment that we bring to life
Ridiculous, sublime

Ecco il sole
Ritorna da dove è venuto
I giovani si spostano al centro
La mamma e il papà, la cornice
Qualsiasi spazio, in qualsiasi momento
Ogni momento a cui diamo vita
Ridicolo, sublime

Oh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward these mists of time
It’s all in here what we’ve been through

Oh, oh, i momenti vanno e vengono
Mentre i ricordi fluiscono e rifluiscono
Gioca ancora, gioca ancora
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
Scalando verso la nebbia del tempo
È tutto qui quello che abbiamo passato

Down, getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love inside

Giù, sto andando giù
Cerco di sistemarlo
Così tutto ciò che mi interessa
È custodito qui
Tutti quelli che amo dentro

Oh, oh-oh-oh-oh-ooh
Oh, oh-oh-oh-oh-ooh

The future shines a sunny day
Unpacked memories stored away
All the while, the clock keeps ticking
You and I still playing for time

Il futuro splende in una giornata di sole
Ricordi disimballati e archiviati
Nel frattempo, l’orologio continua a ticchettare
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo

One by one the voices silenced
For they know that time will tell
It’s time that wears the crown
And time that rings the bell

Una dopo l’altra, le voci tacquero
Perché sanno che il tempo lo dirà
È il tempo che porta la corona e
Il tempo che fa suonare la campana

All cards on the table
All hands are down
Everybody’s playing for time
Everyone’s still playing for time

Tutte le carte sono in tavola
Tutte le mani sono abbassate
Tutti stanno prendendo tempo
Chiunque sta ancora prendendo tempo

Looking for a flicker in the face of the clock
Hidden in the mountain, in the body of the rock
No one seems to notice or to feel the aftershock

Alla ricerca di un tremolio nel quadrante dell’orologio
Nascosto nella montagna, nel corpo della roccia
Nessuno sembra accorgersi o avvertire la scossa di assestamento

They’re all too busy playing for time
Everybody’s playing for time
You and I still playing for time

Sono tutti occupati a prendere tempo
Tutti stanno prendendo tempo
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo