Hurt – Johnny Cash
Hurt (Dolore) è la cover di un brano dei Nine Inch Nails fatta da Johnny Cash nell’album American IV: The Man Comes Around prodotto da Rick Rubin e pubblicato nel 2002. Fu l’ultimo singolo del cantautore prima della sua morte e questa versione di Hurt è stata inserita alla posizione 15 nella lista dei 100 migliori brani musicali degli anni 2000 stilata dalla rivista Rolling Stone. [♫ video ufficiale ♫]
Traduzione Hurt – Johnny Cash
Testo tradotto di Hurt (Reznor) di Johnny Cash [American Recordings]
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
Oggi mi sono fatto male
per vedere se provo ancora qualcosa
mi concentro sul dolore
l’unica cosa reale
l’ago fa un buco
la vecchia e familiare puntura
cerco di cancellare tutto
ma ricordo ogni cosa
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
Cosa sono diventato?
mia dolcissima amica
Tutti quelli che conosco
Alla fine se ne vanno
E tu potresti avere tutto
Il mio impero di sporcizia
Ti deluderò
Ti farò soffrire
I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
Porto questa corona di spine
Sulla mia sedia da bugiardo
pieno di pensieri infranti
che non posso riparare
sotto le macchie del tempo
i sentimenti scompaiono
tu sei qualcun’altra
io sono ancora qui
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
Cosa sono diventato?
mia dolcissima amica
Tutti quelli che conosco
Alla fine se ne vanno
E tu potresti avere tutto
Il mio impero di sporcizia
Ti deluderò
Ti farò soffrire
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Se potessi ricominciare da capo
un milione di miglia lontano
mi sarei curato di me stesso
avrei trovato un modo
Lascia un commento con le tue correzioni!!
