So much – Peter Gabriel

So much unfinished business
All sticky with desire
Raking through the empty shells
Of all the rockets we fired
Set the navigation
For the Earth all warm and wet
And as the longing drops away
The compass is reset

Così tanti affari in sospeso
Tutto appiccicoso di desiderio
Rastrellando i gusci vuoti di
Tutti i razzi che abbiamo lanciato
Imposto la navigazione
Per la Terra tutta calda e bagnata e
Mentre il desiderio svanisce,
La bussola viene reimpostata

Ah, there’s so much to aim for
You can shoot at the sun
But all of it just comes and goes
There’s only so much can be done

Ah, c’è così tanto a cui puntare
Puoi sparare al sole
Ma tutto va e viene
C’è solo un certo limite che si può fare

Time slips in the mirror
As an old man, I was born
But I’ve grown to be a baby
With a halo and a horn
Burn up like a lightning bolt
All gone within a flash
You look around to find a home
Where the asteroid will crash

Il tempo scivola nello specchio
Da vecchio, sono nato
Ma sono cresciuto fino a diventare un bambino
Con un’aureola e un corno
Brucio come un fulmine
Tutto finito in un lampo
Ti guardi intorno per trovare una casa
Dove l’asteroide si schianterà

Ah, there’s so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There’s only so much can be done

Ah, c’è così tanto per cui vivere
Così tanto rimasto da dare
Questa edizione è limitata
C’è solo un certo limite che si può fare

Hm-hm, hm-hm
Hm-hm, hm-hm
The body stiffens, tires and aches
In its wrinkled, blotchy skin
With each decade, more camouflage
For the wild-eyed child within
Now close your eyes for a moment
Look down and look above
All the warmth inside of you
Comes from those you love

Hm-hm, hm-hm
Hm-hm, hm-hm
Il corpo si irrigidisce, si stanca e fa male
Nella pelle rugosa e macchiata
Con ogni decennio, sempre più camuffamento
Per il bambino interiore dagli occhi selvaggi
Adesso chiudi gli occhi per un momento
Guarda in basso e guarda in alto
Tutto il calore che hai dentro
Viene da coloro che ami

Ah, there’s so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There’s only so much can be done
So much to aim for
Shooting up at the sun
But it all comes and goes
There’s only so much can be done

Ah, c’è così tanto per cui vivere
Così tanto rimasto da dare
Questa edizione è limitata
C’è così tanto limite che si può fare
C’è così tanto a cui puntare
Puoi sparare al sole
Ma tutto va e viene
C’è solo un certo limite che si può fare

So much can be done
Only so much can be done

Un certo limite che si può fare
C’è solo un certo limite che si può fare