I’m not down – The Clash

If it’s true that a rich man leads a sad life
N’ that’s what they say from day to day
Then what do all the poor do with their lives?
On judgment day with nothing to say?

Se è vero che un uomo ricco conduce una vita triste
E questo è quello che dicono di giorno in giorno
Allora cosa dovrebbero fare tutti i poveri delle loro vite?
Nel giorno del giudizio senza niente da dire?

I’ve been beat up, I’ve been thrown out
But I’m not down, I’m not down
I’ve been shown up, but I’ve grown up
And I’m not down, I’m not down

Sono stato picchiato, sono stato cacciato
Ma non sono giù , non sono a terra
Sono stato messo in imbarazzo, ma sono cresciuto
E non sono giù , non sono a terra

On my own I faced a gang of jeering in strange streets
When my nerves were pumping and I
Fought my fear in, I did not run
I was not done

Da solo ho affrontato una gang che derideva in strade sconosciute
Con i nervi che pulsavano io
Ho combattuto la mia paura, non sono scappato
Non ero finito

And I have lived that kind of day
When one of your sorrows will go away
It goes down and down and hit the floor
Down and down and down some more
Depression
But I know there’ll be some way
When I can swing everything back my way
Like skyscrapers rising up
Floor by floor, I’m not giving up

E ho vissuto quel tipo di giornata
Quando uno dei tuoi dolori se ne va
Va giù e giù e cade sul pavimento
Giù e giù e giù ancora un po’
Depressione
Ma so che ci sarà un modo
Quando potrò far tornare tutto come prima
Come grattacieli che si innalzano
Piano dopo piano, non mi arrenderò

So you rock around and think that
You’re the toughest
In the world, the whole wide world
But you’re streets away from where
It gets the roughest
You ain’t been there
I’m not down

Così vai in giro pensando che
Tu sei il più duro
Nel mondo, di tutto il mondo intero
Ma sei lontano da dove
Si fa più dura
Tu non sei stato lì
Non sono a terra