The right profile – The Clash

The right profile (Il profilo migliore) è la traccia numero sette del terzo album dei The Clash, London Calling, pubblicato il 14 dicembre del 1979. Il brano racconta la storia tragica della stella del cinema Montgomery Clift

Formazione The Clash (1979)

  • Joe Strummer – voce
  • Mick Jones – chitarra
  • Paul Simonon – basso
  • Topper Headon – batteria

Traduzione The right profile – The Clash

Testo tradotto di The right profile (Strummer, Jones) dei The Clash [CBS Records]

Say, where did I see this guy?
In Red River?
Or a place in the sun?
Maybe the Misfits?
Or From Here to Eternity?

Dove ho visto questo tipo?
Nel film Red River?
O Forse In un posto al sole?
Forse negli spostati?
O in Da qui all’eternità?

Everybody say, “Is he all right?”
And everybody say, “What’s he like?”
Everybody say, “He sure look funny.”
That’s…Montgomery Clift, honey!

Tutti dicono: "Sta bene?".
E tutti dicono: "Com’è?".
Tutti dicono: "Ha proprio un aspetto buffo".
Quello è…Montgomery Clift, tesoro!

New York, New York, New York, 42nd Street
Hustlers rustle and pimps pimp the beat
Monty Clift is recognized at dawn
He ain’t got no shoes and his clothes are torn

New York, New York, New York, 42esima strada…
I truffatori e i papponi si danno da fare
Monty Clift viene riconosciuto all’alba
Non ha scarpe e i suoi vestiti sono strappati

I see a car smashed at night
Cut the applause and dim the light
Monty’s face is broken on a wheel
Is he alive? Can he still feel?

Vedo un’auto distrutta di notte
Taglia gli applausi e abbassa la luce
La faccia di Monty a pezzi su una ruota
È vivo? È ancora cosciente?

Nembutol numbs it all
But I prefer alcohol

Il Nembutol anestetizza tutto
Ma io preferisco l’alcol

He said go out and get me my old movie stills
Go out and get me another roll of pills
There I go again shaking, but I ain’t got the chills

Lui disse vai fuori e trovami le mie vecchie immagini video
Vai fuori e prendimi un altro rotolo di pillole
Ci vado ancora tremante, ma non avevo i brividi

ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN!!!!

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.