Lake Ontario – Bryan Adams

From glacial erosion – to indigenous care
From European exploration – to industrial wear and tear
The “lake of shining waters” is what the Iroquois called her
It’s a first nations name – not an executive order

Dall’erosione dei ghiacciai alla tutela delle popolazioni indigene,
Dalle esplorazioni europee all’usura industriale
Il “lago dalle acque scintillanti” è come lo chiamavano gli Irochesi
È un nome delle Prime Nazioni, non un decreto presidenziale

But things weren’t going his way in Iran
So like a baby tossing the toys from the pram
He may have thought it best to throw a low blow
And create a real dog and pony show

Ma in Iran le cose non stavano andando come voleva lui
Così, come un bambino che lancia i giocattoli fuori dal passeggino
Potrebbe aver pensato che fosse meglio sferrare un colpo basso
e mettere in scena un vero e proprio spettacolo per distogliere l’attenzione.

But it feels like another distraction
While the Epstein files were getting traction
One day they’ll come out and we’ll say “there you go”
And then we’ll all dive into Lake Ontario

Ma sembra l’ennesimo diversivo,
proprio mentre i fascicoli su Epstein stavano attirando sempre più attenzione.
Un giorno verranno resi pubblici e diremo: «Ecco, appunto!».
E allora ci tufferemo tutti nel lago Ontario

After centuries of trade and war
People settled down on the banks and shores
All rivalries and conflicts – had all but ceased
But it just took one dude to break that peace

Dopo secoli di commerci e guerre,
la gente si è insediata lungo le rive e sulle sponde.
Le rivalità e i conflitti erano ormai quasi del tutto cessati,
ma è bastato un solo tizio per infrangere quella pace

But things weren’t going his way in Iran
So like a baby tossing the toys from the pram
He may have thought it best to throw a low blow
And create a real dog and pony show

Ma in Iran le cose non stavano andando come voleva lui
Così, come un bambino che lancia i giocattoli fuori dal passeggino
Potrebbe aver pensato che fosse meglio sferrare un colpo basso
e mettere in scena un vero e proprio spettacolo per distogliere l’attenzione.

But it feels like another distraction
While the Epstein files were getting traction
One day they’ll come out, and we’ll say “there you go”
And then we’ll all dive into Lake Ontario

Ma sembra l’ennesimo diversivo,
proprio mentre i fascicoli su Epstein stavano attirando sempre più attenzione.
Un giorno verranno resi pubblici e diremo: «Ecco, appunto!».
E allora ci tufferemo tutti nel lago Ontario