Say yes – Weezer

Everybody here’s gonna try and drag me down
Make me so scared that I’m never gonna wanna leave this town
Hide my head in the ground
Everybody here’s gonna make me feel so afraid
So I only think about how my ass is getting paid
And play the game

Qui tutti cercheranno di buttarmi giù
Mi spaventeranno così tanto che non vorrò mai più andarmene da questa città
Nasconderò la testa sotto la sabbia
Qui tutti mi faranno sentire così spaventato
Così penso solo a come farmi pagare e
Sto al gioco

I put in my silicone earplugs
Sweep that riff-raff underneath the rug

Mi sono messo i tappi per le orecchie in silicone
Spazza via quella marmaglia sotto il tappeto

And say yes
I’m down if you’re down
Say yes
Like Yoko to John
Say yes, hoo
What else can I do?
Say yes
Even if I don’t believe that it’s true

E di’ di sì
Ci sto se ci stai anche tu
Di’ di sì
Come Yoko con John*
Di’ di sì, hoo
Cos’altro posso fare?
Di’ di sì
Anche se non credo che sia vero

Somebody here’s gonna slip me a happy pill
Make me feel dumb if I just can’t seem to feel the thrill
Yeah, you know the drill
I only get one weird life I get to live
And I only get one chance to show you who I am
Make the most of it

Qualcuno qui mi darà di nascosto una pillola della felicità
Mi farà sentire stupido, se proprio non riesco a provare quel brivido
Yeah, sai come funziona
Ho solo una strana vita da vivere e
Ho solo una possibilità per mostrarti chi sono
Sfruttala al massimo

Climb that ladder right up to the sky
And when I get there, I will not be shy

Salgo quella scala fino al cielo e
Quando ci arriverò, non mi farò timido

I’ll say yes
I’m down if you’re down
I’ll say yes
Like Yoko to John
Say yes, hoo
What else can I do?
Say yes
Even if I don’t believe that it’s true

Dirò di sì
Ci sto se ci stai anche tu
Dirò di sì
Come Yoko con John
Di’ di sì, hoo
Cos’altro posso fare?
Di’ di sì
Anche se non credo che sia vero

They’ll frighten you
Gaslightin’ you
‘Til you don’t know how to act
I’m tellin’ you, Jack
Hit the road
Don’t ever go back

Ti spaventeranno
Ti manipoleranno
Finché non saprai più come comportarti
Te lo dico io, Jack
Vattene
Non tornare mai più indietro

They’ll frighten you
Gaslightin’ you
‘Til you don’t know how to act
I’m tellin’ you, Jack
Hit the road

Ti spaventeranno
Ti manipoleranno
Finché non saprai più come comportarti
Te lo dico io, Jack
Vattene

And say yes
I’m down if you’re down
I’ll say yes
Like Yoko to John
Say yes, hoo
What else can I do?
Say yes
Even if I don’t believe that it’s true

E di’ di sì
Ci sto se ci stai anche tu
Di’ di sì
Come Yoko con John
Di’ di sì, hoo
Cos’altro posso fare?
Di’ di sì
Anche se non credo che sia vero

Say yes
Say yeah-yeah-yeah
Say yes, hoo
What else can I do?
Say yes even if I don’t believe that it’s true

Di’ di sì
Di’ “yeah-yeah-yeah”
Di’ di sì, hoo
Cos’altro posso fare?
Di’ di sì, anche se non credo che sia vero