Cold – Dead Poet Society

Take me into Valhalla, I’ll die a martyr, and let my body break
Leave me in the Sahara, out on the sidewalk in downtown LA

Portami nel Valhalla, morirò da martire e lascia che il mio corpo si distrugga
Lasciami nel Sahara, sul marciapiede nel centro di Los Angeles

Something’s kicking in my head
Think I’m gonna die here with my best friends
We’ve been cut-throat just to get ahead
‘Cause no one’s gonna save us, no one ever did

Qualcosa mi martella nella testa
Credo che morirò qui con i miei migliori amici
Siamo stati spietati pur di farci strada
Perché nessuno ci salverà, nessuno l’ha mai fatto

I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out
Oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so…?

Non volevo farlo
Non volevo farlo
Allontanarti
Oh, lo penso davvero
Non volevo farlo
Come ho fatto a diventare così freddo? Freddo
Freddo, dal cuore freddo e spietato
Freddo, freddo
Come ho fatto a diventare così…?

I tried holding on for the sake of everything we’ve been through, all our darkest days
But time keeps moving on, and I thought I could maybe move beyond the pain

Ho cercato di aggrapparmi a tutto ciò che abbiamo passato, a tutti i nostri giorni più bui
Ma il tempo continua a scorrere, e pensavo che forse avrei potuto superare il dolore

But something’s kicking in my head
Thought I could’ve saved you, but I never did
God, it’s so fucked up, even though I said
This is what I need now, something’s gotta give

Ma qualcosa mi sta dando fastidio nella testa
Pensavo di poterti salvare, ma non l’ho mai fatto
Dio, è tutto così incasinato, anche se ho detto
Che è quello di cui ho bisogno ora, qualcosa deve cambiare

I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out
Oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so…?

Non volevo farlo
Non volevo farlo
Allontanarti
Oh, lo penso davvero
Non volevo farlo
Come ho fatto a diventare così freddo? Freddo
Freddo, dal cuore freddo e spietato
Freddo, freddo
Come ho fatto a diventare così…?

I didn’t mean it
Didn’t mean it
Cutting you out
Oh, mean it
I didn’t mean it
How did I become so cold? Cold
Cold, cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so

Non volevo farlo
Non volevo farlo
Allontanarti da me
Oh, lo penso davvero
Non volevo farlo
Come ho fatto a diventare così freddo? Freddo
Freddo, dal cuore freddo e spietato
Freddo, freddo
Come ho fatto a diventare così…

Cold, cold, cold?
So cold-hearted and ruthless
Cold, cold
How did I become so…?

Freddo, freddo, freddo?
Così dal cuore freddo e spietato
Freddo, freddo
Come ho fatto a diventare così…?