Rockstar – Dolly Parton

Good Lord! Stop that noise!
Well, I have to practice!
Why in the world would anybody
want to be in rock ‘n’ roll?
Oh honey, she says it’s her dream, it’s her passion
Ha-ha, that’s passion? Give me a break
Well, I’m gonna be in rock ‘n’ roll,
whether you two like it or not
I’ll show them

Santo cielo! Smettila con quel rumore!
Beh, devo esercitarmi!
Ma perché mai qualcuno
dovrebbe voler fare rock ‘n’ roll?
Oh tesoro, dice che è il suo sogno, è la sua passione
Ah-ah, quella sarebbe passione? Ma per favore!
Beh, farò rock ‘n’ roll,
che piaccia o no a voi due
Glielo dimostrerò

Rockstar
Rockstar

Rockstar
Rockstar

After school I know the rules,
do my chores in a hurry
My radio, my records
wait inside my sanctuary
A teenage dreamer,
dreaming one day I could be a star
I close my door, turn on my amp,
and plug in my guitar

Dopo scuola conosco le regole,
sbrigo le faccende in fretta
La mia radio, i miei dischi
mi aspettano nel mio rifugio
Una sognatrice adolescente,
che sogna di poter diventare una star un giorno
Chiudo la porta, accendo l’amplificatore
e collego la chitarra

I’m a rockstar
They say if you can dream it,
you can have it so I play
Hear me play
Rockstar
I stand before my mirror,
play and sing and dream, someday
I’ll be standing in the lights,
selling shows out every night
Have ‘em dancing in the aisles, I’ll be famous
I’ll be a rockstar

Sono una rockstar
Dicono che se riesci a sognarlo,
puoi realizzarlo, quindi suono
Ascoltami suonare
Rockstar
Sto davanti allo specchio,
suono, canto e sogno che un giorno
sarò sotto i riflettori,
con concerti tutto esaurito ogni sera
Li farò ballare nei corridoi, sarò famosa
Sarò una rockstar

"Stop that god-awful music,"
Mama’s yelling from the kitchen
Me, I smell success
along with Mama’s fryin’ chicken
Dad storms in my room, unplugs my amp
and starts his bitchin’
But to their sorrow,
I’ll just do the same dang thing tomorrow

«Smettila con quella musica orribile»,
urla la mamma dalla cucina
Io, invece, sento il profumo del successo
insieme a quello del pollo fritto della mamma
Papà irrompe nella mia stanza, stacca la spina
del mio amplificatore e inizia a lamentarsi
Ma con loro grande disappunto,
domani farò proprio la stessa identica cosa

I’m a rockstar
They say if you can dream it,
you can have it so I play
I play
Rockstar
I stand before my mirror, play
and sing and dream, someday
I’ll be standing in the lights,
selling shows out every night
Have ‘em dancing in the aisles, I’ll be famous
I’ll be a rockstar

Sono una rockstar
Dicono che se riesci a sognarlo,
puoi realizzarlo, quindi suono
Ascoltami suonare
Rockstar
Sto davanti allo specchio,
suono, canto e sogno che un giorno
sarò sotto i riflettori,
con concerti tutto esaurito ogni sera
Li farò ballare nei corridoi, sarò famosa
Sarò una rockstar

Squalling at the top of your lungs
and twangin’ on that old damned guitar
It ain’t gon’ get you nowhere
Honey, you need to get out of this house,
make some friends, do something ordinary
Well, I don’t wanna be ordinary
I wanna be a rockstar

Urlare a squarciagola
e strimpellare quella maledetta vecchia chitarra
Non ti porterà da nessuna parte
Tesoro, devi uscire da questa casa,
farti degli amici, fare qualcosa di normale
Beh, io non voglio essere normale.
Voglio essere una rockstar

Don’t you ever give up on your dreams
No matter how far-fetched they seem
They may not be all that extreme
And I dreamed, I dreamed, I dreamed,
I dreamed, I dreamed, I dreamed
I dreamed I was a rockstar

Non rinunciare mai ai tuoi sogni
Per quanto irrealizzabili possano sembrare
Forse non sono poi così assurdi
E ho sognato, ho sognato, ho sognato,
ho sognato, ho sognato, ho sognato
Ho sognato di essere una rockstar

They say if you can dream it,
you can have it so just play
Rockstar
Stand before your mirror,
play and sing and dream away
That you’ll be standing in the lights,
selling shows out every night
Have ‘em dancing in the aisle, you’ll be famous
You’ll be a rockstar

Dicono che se riesci a sognarlo,
puoi realizzarlo, quindi suona
Rockstar
Stai davanti allo specchio,
suona, canta e sogna che un giorno
sarai sotto i riflettori,
con concerti tutto esaurito ogni sera
Li farai ballare nei corridoi, sarai famosa
Sarai una rockstar

They say if you can dream it,
you can have it so I play
Oh, yeah-yeah
Rockstar
I’m standing on the stage now
and I thank God every day
My folks dancin’ in the aisle, screaming out,
"Hey, that’s our child"
Jerry Reed would say, "Yeah, right,"
now they claim me
They always thought I’d be a rockstar

Dicono che se riesci a sognarlo,
puoi averlo, quindi suono
Oh, sì-sì
Rockstar
Ora sono sul palco
e ringrazio Dio ogni giorno
I miei genitori ballano tra i corridoi, urlando:
«Ehi, quella è nostra figlia»
Jerry Reed direbbe: «Sì, come no»,
ora mi riconoscono
Hanno sempre pensato che sarei diventata una rockstar

Rockstar
Rockstar
I’m gonna be, yeah, I’m gonna be,
yeah, I’m gonna be a rockstar
I’m gonna be, yeah, I’m gonna be,
yeah, I’m gonna be a, I’m gonna be a rockstar

Rockstar
Rockstar
Lo diventerò, sì, lo diventerò,
sì, diventerò, una rockstar
Lo diventerò, sì, lo diventerò,
sì, diventerò, diventerò, una rockstar