Easy Street – Queens of the Stone Age

I’m chandeleering, now I’m fearing the worst
I hang from the ceiling, hear you pray for my curse
Those sposed to love me the most
Are breaking my heart
Wish I could share a bit more
Too petrified

Sono appeso come un lampadario, adesso temo il peggio
Sono appeso al soffitto, ti sento pregare che io sia maledetto
Quelli che dovrebbero amarmi di più
Mi stanno spezzando il cuore
Vorrei poter condividere un po’ di più
Ma sono troppo terrorizzato

The sound of your voice & the things that you say
Just shut up & fuck me or shut up & go away
You drive me crazy for sure
But I can do that myself

Il suono della tua voce e le cose che dici
O stai zitto e scopami, oppure stai zitto e vattene
Mi fai impazzire, questo è certo
Ma posso farlo anche da solo

If you need me come & see me on Easy Street
I ain’t hard to find
Down on the floor, under the couch,
are the keys to life
Been there the whole time

Se hai bisogno di me, vieni a trovarmi in Easy Street
Non sono difficile da trovare
Lì per terra, sotto il divano,
Ci sono le chiavi della vita
Sono sempre state lì

“Violence is never the answer” you say?
I question how he’s not been punched in the face
I’m not like that anymore
Been dead a long time
I don’t believe in luck
So you can have mine

“La violenza non è mai la risposta”; dici?
Mi chiedo come mai non gli abbiano ancora dato un pugno in faccia
Non sono più così
Sono morto da un bel po’
Non credo nella fortuna
Allora puoi prenderti la mia

Drinking won’t help, but it sure blocks out the help
Don’t ruin the vibe, I do all that by myself
Sorry for your loss,
But you lost.

Bere non servirà a nulla; ma, di sicuro, mi impedisce di cercare aiuto
Non rovinare l’atmosfera, mi arrangio da solo
Mi dispiace per la tua perdita,
Ma hai perso tu

If you need me come & see me on Easy Street
I ain’t hard to find
Amazing to be lost in a maze, you made up in your mind.
Made up in your mind

Se hai bisogno di me, vieni a trovarmi in Easy Street
Non sono difficile da trovare
È incredibile perdersi in un labirinto, te lo sei inventato nella tua testa
Te lo sei inventato nella tua testa