This is war – Thirty Seconds to Mars
This is war (Questa è la guerra) è la traccia numero quattro e quella che dà il nome al terzo album dei Thirty Seconds to Mars, pubblicato l’8 dicembre del 2009. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Thirty Seconds to Mars (2005)
- Jared Leto – voce, chitarra, basso
- Tomo Miličević – chitarra, tastiere
- Shannon Leto – batteria
Traduzione This is war – Thirty Seconds to Mars
Testo tradotto di This is war (Leto) dei Thirty Seconds to Mars [Virgin]
A warning to the people
The good and the evil
This is war
To the soldier, the civilian
The martyr, the victim
This is war
Un monito al popolo
Il bene e il male
Questa è la guerra
Al soldato, al civile
Al martire, alla vittima
Questa è la guerra
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight
È il momento della verità e il momento di mentire
Il momento di vivere e il momento di morire
Il momento di combattere, il momento di combattere
Di combattere, di combattere, di combattere
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
Dall’ultimo al primo
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
È un mondo nuovo e coraggioso
A warning to the prophet
The liar, the honest
This is war
To the leader, the pariah
The victor, the messiah
This is wa-a-ar yeah
Un avvertimento al profeta
Al bugiardo, all’onesto
Questa è guerra
Al leader, al paria
Al vincitore, al messia
Questa è gu-u-uerra, yeah
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight
È il momento della verità e il momento di mentire
Il momento di vivere e il momento di morire
Il momento di combattere, il momento di combattere
Di combattere, di combattere, di combattere
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
Dall’ultimo al primo
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
È un mondo nuovo e coraggioso
È un mondo nuovo e coraggioso
I do believe in the light
Raise your hands into the sky
The fight is done, the war is won
Lift your hands toward the sun
Toward the sun (It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die)
Toward the sun (It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die)
Toward the sun (It’s the moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight)
The war is won
Credo davvero nella luce
Alzate le mani verso il cielo
La battaglia è finita, la guerra è vinta
Alzate le mani verso il sole
Verso il sole (È il momento della verità e il momento di mentire
Il momento di vivere e il momento di morire)
Verso il sole (È il momento della verità e il momento di mentire
Il momento di vivere e il momento di morire)
Verso il sole (È il momento di combattere, il momento di combattere
Di combattere, di combattere, di combattere)
La guerra è vinta
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, to the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
Dall’ultimo al primo
A destra, a sinistra
Combatteremo fino alla morte
Fino ai confini della Terra
È un mondo nuovo e coraggioso
È un mondo nuovo e coraggioso
È un mondo nuovo e coraggioso
A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
Un mondo nuovo e coraggioso
La guerra è vinta
La guerra è vinta
Un mondo nuovo e coraggioso
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
