The greatest show on earth – U2

If I couldn’t sing
How love’s the hardest easy thing
And if I couldn’t sing you my life
Hiding here in the spotlight
And if you couldn’t hear me
If I couldn’t feel
If I couldn’t feel your touch again
When nerve ends fray
And there’s nothing to say
Not even a prayer
It’s a beautiful night somewhere

Se non potessi cantare
Di come l’amore sia la cosa facile più difficile da affrontare
E se non potessi cantarti la mia vita
Nascosta qui sotto i riflettori
E se tu non potessi sentirmi
Se non potessi provare nulla
Se non potessi sentire di nuovo il tuo tocco
Quando le terminazioni nervose si logorano
E non c’è nulla da dire
Nemmeno una preghiera
È una notte bellissima da qualche parte

Ohhh ohhh
If I couldn’t say it now
Tell me how
If this is love and love is all we’ve got
You can show me what it is
I can show you what it’s not
If this is love don’t act surprised when you get hurt
Even if our dreams lay in the dirt
We were once the greatest show on earth

Ohhh ohhh
Se non potessi dirlo adesso
Dimmi come
Se questo è amore e l’amore è tutto ciò che abbiamo
Tu puoi mostrarmi cos’è
Io posso mostrarti cosa non è
Se questo è amore, non fingere di stupirti quando ti farà soffrire
Anche se i nostri sogni giacciono nella polvere
Una volta eravamo il più grande spettacolo del mondo

Is that a smile or a tear?
Is it all show business here?
The cinema that is stained glass
You’re at the altar at our wedding mass
Is this a church of love or fear?
Have we made God feel like a stranger here?

È un sorriso o una lacrima?
È tutto show business qui?
Il cinema che è una vetrata colorata
Sei all’altare alla nostra messa nuziale
È una chiesa d’amore o di paura?
Abbiamo fatto sentire Dio come uno straniero qui?

Ohhh ohhh
Say it now
Tell me how
If this is love and love is all we’ve got
You can show me what it is
I can show you what it’s not
If this is love, we make cathedrals of our hurt
People digging their dreams out of the dirt
We were once the greatest show on earth

Ohhh ohhh
Dillo ora
Dimmi come fare
Se questo è amore e l’amore è tutto ciò che abbiamo
Puoi mostrarmi cos’è
Io posso mostrarti cosa non è
Se questo è amore, costruiamo cattedrali con il nostro dolore
Persone che scavano i propri sogni dalla polvere
Un tempo eravamo lo spettacolo più grande del mondo

Love is a business that works at night
I sold myself for less than was right
You taught me what I was worth
In the greatest show on earth
Made a profession out of breaking your heart
You call it lies, I call it art
I was some of your best work
We were once the greatest show on earth

L’amore è un business che funziona di notte
Mi sono venduto per meno di quanto avrei dovuto
Mi hai insegnato quanto valgo
Nel più grande spettacolo del mondo
Ho fatto della rottura del tuo cuore una professione
Tu lo chiami menzogna, io lo chiamo arte
Sono stato una delle tue opere migliori
Un tempo eravamo il più grande spettacolo del mondo

Love is a business you shouldn’t trust
Breathe on me and I’m love and I’m lust
Forever or a flirt?
The greatest show on earth

L’amore è un affare di cui non dovresti fidarti
Soffia su di me e divento amore e divento desiderio
Per sempre o solo un flirt?
Il più grande spettacolo del mondo

The light scatters things can get worse
These dark matters of the universe
Could not compete with us
We were once the greatest show on earth

La luce si disperde, le cose possono peggiorare
Queste oscure forze dell’universo
non potrebbero competere con noi.
Un tempo eravamo il più grande spettacolo della Terra.