Double agent – Rush
Double agent (Doppiogiochista) è la traccia numero otto del quindicesimo album dei Rush, Counterparts, pubblicato il 19 ottobre del 1993.
Formazione Rush (1993)
- Geddy Lee – basso, voce, tastiere,
- Alex Lifeson – chitarra
- Neil Peart – batteria
Traduzione Double agent – Rush
Testo tradotto di Double agent (Peart) dei Rush [Atlantic]
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Dove preferiresti essere?
Ovunque tranne che qui
Quando sarà il momento giusto?
In qualsiasi momento tranne che adesso
Anywhere
Anywhere but here
Anywhere
Anywhere but here
Ovunque
Ovunque, ma non qui
Ovunque
Ovunque, ma non qui
On the edge of sleep, I was drifting for half the night
Anxious and restless, pressed down by the darkness
Bound up and wound up so tight
So tight…
So many decisions, a million revisions
Caught between darkness and light…
In bilico tra la veglia e il sonno, ho vagato per metà della notte
Ansioso e irrequieto, schiacciato dall’oscurità
Legato e teso, così dannatamente teso
Così teso…
Tante decisioni, un milione di ripensamenti
In bilico tra l’oscurità e la luce…
Wilderness of mirrors
World of polished steel
Gears and iron chains
Turn the grinding wheel
I run between the shadows
Some are phantoms, some are real
Una landa selvaggia di specchi
Un mondo di acciaio lucido
Ingranaggi e catene di ferro
Fanno girare la mola
Corro tra le ombre
Alcune sono fantasmi, altre sono reali
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Dove preferiresti essere?
Ovunque tranne che qui
Quando sarà il momento giusto?
In qualsiasi momento tranne che adesso
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
Dove preferiresti essere?
Il dubbio e la paura
So che scomparirebbero tutti
Ovunque tranne che qui
Ovunque tranne che qui…
On the edge of sleep, I heard voices behind the door
The known and the nameless, familiar and faceless
My angels and my demons at war
At war…
Which one will lose depends on what I choose
Or maybe which voice I ignore…
Sul confine del sonno, ho sentito delle voci dietro la porta
Quelle conosciute e quelle senza nome, familiari e senza volto
I miei angeli e i miei demoni in guerra
In guerra…
Chi dei due perderà dipende da ciò che sceglierò
O forse da quale voce deciderò di ignorare…
Wilderness of mirrors
Streets of cold desire
My precious sense of honor
Just a shield of rusty wire
I hold against the chaos
And the cross of holy fire
Una landa selvaggia di specchi
Strade di freddo desiderio
Il mio prezioso senso dell’onore
Solo uno scudo di filo arrugginito
Che oppongo al caos
E alla croce di fuoco sacro
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Dove preferiresti essere?
Ovunque tranne che qui
Quando sarà il momento giusto?
In qualsiasi momento tranne che ora
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
Dove preferiresti essere?
Il dubbio e la paura
So che scomparirebbero tutti
Ovunque tranne che qui
Ovunque tranne che qui…
Wilderness of mirrors
So easy to deceive
My precious sense of rightness
Is sometimes so naive
So that which I imagine
Is that which I believe
Una landa selvaggia di specchi
Così facile da ingannare
Il mio prezioso senso di giustizia
A volte è così ingenuo
Così ciò che immagino
È ciò in cui credo
On the edge of sleep, I awoke to a sun so bright
Rested and fearless, cheered by your nearness
I knew which direction was right
Was right…
The case had been tried by the jury inside
The choice between darkness and light…
The choice between darkness and light
Sul confine del sonno, mi sono svegliato sotto un sole abbagliante
Riposato e senza paura, rincuorato dalla tua vicinanza
Sapevo quale fosse la direzione giusta
Quella giusta…
Il processo si era svolto, con la giuria dentro di me
La scelta tra l’oscurità e la luce…
La scelta tra l’oscurità e la luce
Lascia un commento con le tue correzioni!!
