Kimberly – Patti Smith

The wall is high, the black barn,
The babe in my arms in her swaddling clothes
And I know soon that the sky will split
And the planets will shift,
Balls of jade will drop and existence will stop.

Il muro è alto, il fienile nero,
La bambina tra le mie braccia avvolta nelle sue fasce
E so che presto il cielo si squarcerà
E i pianeti si sposteranno,
Sfere di giada cadranno e l’esistenza cesserà.

Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind.
Little sister, the fates are calling on you.

Sorellina, il cielo sta cadendo, non mi importa, non mi importa.
Sorellina, il destino ti sta chiamando.

Ah, here I stand again in this old ‘lectric whirlwind,
The sea rushes up my knees like flame
And I feel like just some misplaced Joan Of Arc
And the cause is you lookin’ up at me.

Ah, eccomi di nuovo qui in questo vecchio vortice elettrico,
il mare mi sale alle ginocchia come una fiamma
e mi sento come una Giovanna d’Arco fuori posto
e la causa sei tu che mi guardi dall’alto.

Oh baby, I remember when you were born,
It was dawn and the storm settled in my belly
And I rolled in the grass and I spit out the gas
And I lit a match and the void went flash
And the sky split and the planets hit,
Balls of jade dropped and existence stopped, stopped, stop.

Oh piccola, ricordo quando sei nata,
era l’alba e la tempesta si era insediata nel mio ventre
e mi rotolai nell’erba e sputai fuori il gas
e accesi un fiammifero e il vuoto si illuminò
E il cielo si è spaccato e i pianeti si sono scontrati,
Sfere di giada sono cadute e l’esistenza si è fermata, fermata, fermata.

Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind.
Little sister, the fates are calling on you.

Sorellina, il cielo sta cadendo, non mi importa, non mi importa.
Sorellina, il destino ti sta chiamando.

I was goin’ crazy, so crazy
I knew I could break through with you,
So with one hand I rocked you
and with one heart I reached for you.

Stavo impazzendo, così tanto
che sapevo di poter attraversare tutto questo insieme a te,
Così con una mano ti ho cullata
e con un cuore ti ho raggiunta.

Ah, I knew your youth was
for the takin’, fire on a mental plane,
So I ran through the fields
as the bats with their baby vein faces
Burst from the barn and flames in a violent violet sky

Ah, sapevo che la tua giovinezza era lì
per essere colta, fuoco su un piano mentale,
così ho corso attraverso i campi
mentre i pipistrelli con i loro volti dalle venature infantili
irrompevano dal fienile e tra le fiamme di un violento cielo viola

And I fell on my knees and pressed you against me.
Your soul was like a network of spittle,
Like glass balls movin’ in like cold streams of logic,
And I prayed as the lightning attacked
That something will make it go crack, something will make it go crack,
Something will make it go crack, something will make it go crack.

E sono caduto in ginocchio e ti ho stretta a me.
La tua anima era come una rete di saliva,
Come sfere di vetro che si muovevano dentro freddi flussi di logica,
e pregai mentre il fulmine si abbatteva
che qualcosa la facesse spezzare, che qualcosa la facesse spezzare,
che qualcosa la facesse spezzare, che qualcosa la facesse spezzare.

The palm trees fall into the sea,
It doesn’t matter much to me
As long as you’re safe, Kimberly.

Le palme cadono in mare,
A me non importa granché
Basta che tu stia bene, Kimberly.

And I can gaze deep
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby,
Into your starry eyes, oh.

E io possa guardare in profondità
Nei tuoi occhi stellati, piccola, guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola,
Guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola, guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola,
Nei tuoi occhi stellati, oh.

Oh, in your starry eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby, oh.

Oh, nei tuoi occhi stellati, piccola,
Guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola, guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola, oh.

Oh, looking deep in your eyes, baby,
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby

Oh, guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola,
Nei tuoi occhi stellati, piccola, guardando in profondità nei tuoi occhi, piccola