Rudie can’t fail – The Clash

Sing, Michael, sing-on the route of the 19 Bus
Hear them sayin’
How you get a rude and a reckless?
Don’t you be so crude and a feckless
You been drinking brew for breakfast
Rudie can’t fail

Canta, Michael, canta sul percorso dell’autobus 19
Li senti dire
Come fai a diventare un maleducato e uno sconsiderato?
Non essere così rozzo e sconsiderato
Hai bevuto birra a colazione
Rudie non può fallire

So we reply
I know that my life make you nervous
But I tell you that I can’t live in service
Like the doctor who was born for a purpose
Rudie can’t fail

Così rispondiamo
So che la mia vita ti rende nervoso
Ma non posso vivere in servizio
Come il dottore che è nato per uno scopo
Rudie non può fallire

I went to the market to realise my soul
‘Cause where I need I just don’t have
First they curse, then they press me til I hurt
We say Rudie can’t fail

Sono andato al mercato per vendere la mia anima
Perché ciò di cui ho bisogno non ce l’ho
Prima hanno bestemmiato, poi mi hanno stretto fino a quando mi sono fatto male
Diciamo Rudie non può fallire

We hear them sayin’
Now first you must cure your temper
Then you find a job in the paper
You need someone for a saviour
Oh, Rudie can’t fail

Li sentiamo dire
Per prima cosa
datti una calmata
Poi cerca sul giornale un lavoro
Hai bisogno di qualcuno che ti redima
Oh, Rudie non può fallire

We reply
Now we get a rude and a reckless
We been seen lookin’ cool an’ a speckless
We been drinking brew for breakfast
So Rudie can’t fail

Abbiamo risposto
Facciamo i duri e gli sconsiderati
Ci siamo fatti vedere puri e fighissimi
Abbiamo bevuto birra a colazione
Quindi Rudie non può fallire

Okay!
So where you wanna go today?
Hey boss man!
You’re looking pretty smart
In your chicken skin suit

Okay!
Dove vuoi andare oggi?
Ehi capo!
Sembri piuttosto intelligente
Nel tuo abito di pelle di pollo

You think you’re pretty hot
In your pork pie hat
But…Rudie can’t fail
Look out, look out…
Sky juice!…10 cents a bottle!

Pensi di essere abbastanza figo
Nel tuo cappello di pasticcio di maiale
Ma… Rudie non può fallire
Sta attento, sta attento…
Succo di cielo!…10 centesimi a bottiglia!